El Hexágono es un programa de música francesa, o mejor dicho, de música en francés porque, a pesar del nombre de nuestro programa (El Hexágono es una de las denominaciones que se le dan al país vecino, por su forma cuasi hexagonal), no queremos limitarnos a pinchar la música que se crea dentro de los límites del Hexágono.
El hexágono de hoy se basa en el abecedario. Podríamos decir que os ofrecemos el “abc” de la chanson. Por eso hemos empezado con la canción que llamaremos AB por Abd al Malik y terminaremos con Zydeco X del grupo de Quebec, Beausoleil. Nótese que con esta última canción conseguimos las tres últimas letras del abecedario. Pues bien: a lo largo de este hexágono ‘abecedárico’ estarán representadas todas las letras del también llamado ‘alfabeto’ (francés).
Las letras que escucharemos, son estas: AB – Abd Al Malik – Le grand frère > 12 Septembre 2001
C(D) – Carlos Do Carmo & Bernardo Sasseti – Avec le temps > cantigas do maio
D(C) - Camille – Pour que l’amour me quitte > ¿Os acordais de Ta douleur ?
EF - EiFfel – Dispersés
GH – Gilberto Gil & Henri Salvador – Tu sais je vais t’aimer
I - Indochine – Je rêvais d’un autre monde
JK – Jean-Patrick CApdevielle – Quand t’es dans le désert
LM – Los Modernos – BSO
NO – NOï – Le néant
PQ – Pauline Croze – Quand je suis ivre
RS – Renaud – RS&RS
TU – UTe Lemper – Je ne t’aime pas > Una impresionante versión de Ne me quitte pas de Brel
El sábado pasado tuvimos uno de esos Encuentros Hispano-Franceses que practicamos de vez en cuando y que, aunque en esencia se trata de escuchar a hispanos cantando en francés y a francófonos haciéndolo en español, después surgen muchas otras posibilidades y combinaciones. Hemos empezado con el cubano Raúl Paz, que ha pasado muchos años en París, en donde comenzó su carrera profesional, y que en su último disco “Havanization” incluye un tema titulado “Carnaval” en el que oímos también a Camille, Camille Dalmais, cantando en español, esa es la curiosidad. Sí queréis escucharla tendréis que oír el comienzo de nuestro último Hexágono porque en el siguiente video solo aparece Raúl. Camille, que fue mamá en noviembre, como una de las figurantes del video, ultima los detalles de su próximo álbum, previsto, en principio, para el otoño.
Otra de las sorpresas de este programa es escuchar a Eva Amaral interpretando algunos fragmentos del “Sin ti no soy nada” en francés. La versión la han titulado “Les sentiments ne se réparent pas” (Los sentimientos no se reparan) y aquí están las pruebas, pero un poco de paciencia, tenéis que esperar 1 minuto para comprobar qué tal se le da a Eva el francés.
Y otra medio española (padre jordano, madre navarra) que también se atreve a cantar en la lengua gala es la actriz y cantante Najwa Nimri. Este tema se llama “Le tien, le mien” (El tuyo, el mío) y formaba parte de “Walkabout” (2006)
El belga (padre ruandés, madre belga) Paul Van Haver, más conocido como Stromae, y que el año pasado hizo bailar a buena parte de Europa con su “Alors on danse” (Entonces bailamos), tiene otro tema con título en español en su primer y único álbum (“Cheese”), “Te quiero”
Este primer álbum de Stromae ha recibido este año, entre otros premios, una Victoire de la Musique en el apartado de Mejor Álbum de Música Electrónica y de Baile. De electrónica también saben un poco el grupo catalán The Pinker Tones, que llevan ya 10 años en el mundo de la música y que en su primer álbum (“The BCN Connection”) incluyeron este tema ,“Mais porquoi?” (Pero, ¿por qué?), del que luego se harían unas cuantas versiones.
Edith Crash nació en Perpiñán, pero sus abuelos, que eran españoles, emigraron a Francia huyendo de la Guerra Civil y ahora ella ha vuelto a España y vive en Barcelona. Edith canta fundamentalmente en francés, pero también tiene algún tema en castellano, esta es la canción que da título a su primer álbum, “De l’autre côté” (Del otro lado)
También hemos escuchado a los belgas Jaune Toujours, a los españoles Souvenir, Alberto Vizcaíno y Jolís, a los franceses Pierrot Panse y Bernard Lavilliers y a los americanos Rupa and the April Fishes.
Seguimos en contacto a través del correo electrónico: elhexagono@rtve.es y el Facebook
Esta semana, como Carmen Maria Vega (foto anterior), toca divertirse un poco. Hemos elegido las canciones más animosas posibles con el fin de alegrarnos y alegraros la vida. Las marchosas canciones que escucharemos, son estas: Miss Dominique – J’attendrai > aqui con Christophe Willem en un ‘remember’ de 1973 de Sacha Distel y BB
Julien Doré, el tatara nieto del célebre ilustrador – por ejemplo de la edición de 1863 del Quijote -, Gustave Doré > L’été summer
Dominique A – Le bruit blanc de l’été (live)
Françoiz Breut – Vingt à trente mille jours (live)
Jacques Brel – Le bon Dieu
Arno Hintjens – Le bon Dieu Arno –Putain, putain
Carmen Maria Vega, una cantante de Lyon, aunque de origen muy hispano, concretamente de honduras, Guatemala y el salvador > Avec mon poto (Una ‘super’ versión)
François Hadji-Lazaro – Ce que je perçois depuis le ventre de ma mère est degré neuf sur l'échelle de Richter = lo que percibo desde el vientre de mi madre es de grado nueve en la escala Richter > l’amour à la sauvette = el amor de tapadillo.
Agnès Jaoui – Dans mon pays > historia de un amor
Jacques Higelin – Prise de bec > un poco de champagne subtitulado
Alain Bashung – Volutes
Robbie Williams – L’amour suprême (et les 24h du Mans)
Zaho (&Tunisiano) – La roue tourne
Soha – Tourbillon (serre-moi fort si tu m’aimes) > con subtítulos y traducción
Un gran abrazo salut, bises et bonne chance.
Marc
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Como regalito de agradecimiento a los que nos seguís en la radio y en la web, a pesar de los cambios e intermitencias, os mostramos en este blog videos y canciones de estreno, complementarios a nuestro programa de este sábado, dedicado a chicas cuyos nombres empiezan por “A” o por “Z”. El programa lo empezamos con Austine y una canción de su primer álbum (“Ouh la la la”), “Leitmotiv”, sin embargo, el video que podéis ver a continuación corresponde al single de presentación del segundo. Se titula “Les Escaliers” y el álbum, que se ha publicado en la primavera de este año, “Le calendrier”.
De la “A” hemos pasado a la “Z” de Zaza Fournier de la que hemos escuchado dos temas de su primer álbum (“Zaza”), pero el que ahora os ofrecemos es el single presentación del segundo (“Regarde-moi”), “Vodka fraise”, su cockail favorito.
Adrienne Pauly también está a punto de sacar un segundo disco, sin embargo, la canción que podéis escuchar ahora no pertenece ni al segundo ni al primero sino a la última entrega del proyecto de Nouvelle Vague publicado el año pasado bajo el título “Couleurs sur Paris”. Adrienne versiona un tema de los Rita Mitsouko, “Marcia Baila”
Arielle Dombasle ya ha pasado de los dos, e incluso de los diez discos. La canción que hemos escuchado en El Hexágono de esta semana, “À la Néandertal”, forma parte de “Glamour à mort”, un álbum conformado por canciones compuestos por Philippe Katerine. Y la que ahora suena en el siguiente video forma parte de su último trabajo, “Diva Latina”, publicado en mayo de este año e integrado por éxitos de la música hispano-americana como esta versión del “Porque te vas” que popularizara Jeanette en los 70, gracias a la película de Carlos Saura “Cría cuervos”.
En cuanto a Zaz, una de nuestras apuestas del año pasado, diremos que no tiene nuevo disco pero sí single nuevo, que no había sonado en El Hexágono hasta este sábado. Es este. “La fée” (El hada)
Si nos echáis un poco en falta ya sabéis que podéis recurrir a los podcast y seguimos en comunicación a través del Facebook.
El Hexágono es un programa de música francesa, o mejor dicho, de música en francés porque, a pesar del nombre de nuestro programa (El Hexágono es una de las denominaciones que se le dan al país vecino, por su forma cuasi hexagonal), no queremos limitarnos a pinchar la música que se crea dentro de los límites del Hexágono.
