« Cocido para maños extremos | Portada del Blog | Beikom, la panceta de los klingon »

Contigo, pan y cebolla (oye, y leches)

    domingo 10.abr.2011    por RTVE.es    4 Comentarios

Hoy, de un modo algo excepcional, aprovechamos esta tribuna pública para dar una leccioncita de inglés.

El famoso verso de Miguel Hérnández (Contigo, pan y cebolla) se traduciría como «With you, bread and onion», pero en este restaurante indio, han hecho una versión más peculiar:

YOU WITH MILK OR WITHOUT ('Tú con leche o sin')

Además, el batido (en inglés, milkshake) de mango, aparece como

THEY BEATEN OF MANGO

... que vendría a significar algo así como 'Ellos apaleados de mango'.

No sabemos si estos postres estarán sabrosos, pero prometen ser... intensos.

(Enviado por E. Moreno Barriuso .)

RTVE.es   10.abr.2011 17:50    

4 Comentarios

;)

domingo 10 abr 2011, 19:06

El primero tiene también miga: de "Dulce de leche indio" pasamos a "Dulce de leche india". Lo que les debe haber costado importarla...

domingo 10 abr 2011, 19:09

Qué bueno, Manuel. Si es india la leche, sí, tuvo que caminar mucho la vaca desde allá... ;-)

domingo 10 abr 2011, 22:13

Las vacas van muy sueltas por la India, a poco que se pusiera a caminar, llega a Cuenca. Y ahí va alguien y, zas, le tira de las ubres. Puede pasar.

lunes 2 may 2011, 00:46

Esto es solo una previsualización.Su comentario aun no ha sido aprobado.

Ocupado...
Your comment could not be posted. Error type:
Su comentario ha sido publicado. Haga click aquí si desea publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Mi comentario

Equipo de palabra por palabra

Bio Palabra por palabra

Somos los que hacemos el programa de TVE 'Palabra por Palabra'. Este cuaderno de bitácora tiene un objetivo muy claro: hablar de palabras, palabras y más palabras.
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios