Magnates y mangantes

Un periódico tan prestigioso como ‘El País’ no podía tolerar tal equivocación en sus siempre rigurosas páginas (excepción hecha de las que dedica a anuncios de prostitución) y tuvo que rectificar, aunque la corrección se prestara al pitorreo. La correspondiente fe de erratas decía así: ‘en el artículo publicado el miércoles en la sección de Deportes titulado “Briatore gana la batalla a la FIA” se produjo un error de edición y en la frase que decía “y levantó la condena indefinida que pesaba sobre el mangante italiano...” debía decir “sobre el magnate italiano”.

Habría sido mucho más grave que el error de edición se hubiera cometido en la sección de Economía. No porque los financieros disfruten de un derecho al honor mayor que los jefes de escudería en la fórmula 1, sino porque la confusión habría provocado más simpatía y mayor cachondeo entre los lectores. ¿Se imaginan ustedes la imagen de una reunión de insignes magnates de la banca privada cuyo pie de foto les denominase mangantes? Sería para enmarcarlo.

No cabe sospechar que tal error se cometiera intencionadamente, para no poner en aprietos a algún compañero de oficio con tan estupendo sentido del humor. Parece más bien el clásico lapsus linguae hecho tinta. Porque a estas alturas de la crisis, quien más y quien menos identifica magnate con mangante. En todo caso, se trata de una falta disculpable a la luz de la jurisprudencia periodística disponible en las hemerotecas. La fuente principal donde recurrir es la añorada revista humorística ‘La Codorniz’ --que tantas veces sorteó la censura franquista a base de inteligencia-- cuyas páginas albergaban, a modo de picota profesional, dos secciones de recortes de Prensa ambas a cargo de Evaristo Acevedo: ‘La comisaria de papel’ y ‘La cárcel de papel’. Según la importancia de las faltas cometidas, los autores acababan en la imaginaria comisaría periodística o eran enviados una semana tras unos metafóricos barrotes. Estoy seguro de que Acevedo habría absuelto al anónimo autor del error de edición, considerando en su descargo que --aún sin pretenderlo-- hubiera reflejado el criterio de la inmensa mayoría de los ciudadanos.

Mi padre, que me enseñó a leer las dos columnas de Acevedo, solía decir que no conocía a nadie que se hubiera hecho rico trabajando honradamente. Y, como buen andaluz, empleaba mucho el término mangante para referirse a los magnates enriquecidos a costa de los demás. ‘Todos son unos mangantes’, repetía. Tenía toda la razón. Lo de ‘El País’ es mucho más que una simple errata. Cuando se produce un error de edición así la verdad sale a la superficie, burlando el falso lenguaje de eufemismos que los periódicos emplean para hablar de los poderosos.

Comments

[gatito dijo]

Bueno dicción, dislalia, son terminos que caben en la jurisprudencia.Es un error sí pero se puede rectificar, tampoco se trata de algo tan grave ( creo yo ) y más con el prestigio que tiene el diario "El pais".Muchas manos mueven los hilos y sinceramente algunas no son muy decorosas, pero no ocurre nada, con una simple rectificación o fe de erratas basta.Un abrazo Vicente y feliz año nuevo.

[Zilniya - Microversos - Ecologismo Literario dijo]

Las erratas se cometen en todos lados, de toda la vida. Pero cuando se difunden y comentan es porque hay algo de verdad y/o de polémica en estos. ;-)

[Montse dijo]

Pero, a ver, que no me he enterado. ¿El error es llamarlos magnates o mangantes?

Saludos, Montse

[Garcilaso dijo]

Las palabras se mueven, se deslizan porque tienen vida propia, habitan en nosotros y no siempre podemos tener control sobre ellas. Dicen la verdad, aunque no siempre sepamos distinguirla o interpretarla.
Saludos

[Garcilaso dijo]

No hay errores, sólo hay disimulos.

[marisol dijo]

La primera curiosidad sobre el título del post es que entras la palabra mangante en el buscador de google y la buscas en wikipedia; el buscador te sugiere que quizás has querido decir magnate. Mangante ni siquiera existe en wikipedia, y ¿qué nos dicen, pues de magnate?, pues que un magnate es aquella persona que ha alcanzado un lugar prominente dentro de una o varias industrias, aunque la palabra es el plural del latín magnas, gran persona o gran noble; la misma enciclopedia sugiere la persona de Bill Gates como paradigma de magnate. Pero para nada cuesiona la licitud o ilicitud del atesoramiento de riqueza por parte de un magnate y claro está que si consideramos que la riqueza debe ser proporcionalmente repartida y por lo tanto, comunitaria, magnate y mangante sí que quizás quieran decir lo mismo. De cualquier manera, tampoco quiere decir que todos los magnates vayan a ser como Gates, cuya actividad en obras benéficas es indiscutible. Son gazapos y toda publicación que los comete está obligada a rectificarlos y dar a las palabras su justo sentido. Claro que aún habría podido ir peor cuando hubiera dicho "Briatore gana la batalla a la MAFIA", que no. Bueno, ahora habría que debatir sobre las acciones que recientemente ha adquirido El País en el emporio mediático berlusconiano, pero claro está que no es el tema del post, sino sólo un dicen de los detractores del periódico; tal vez el buscador del google nos puede arrojar un poco más de luz. Saludos.

[Haiti (Patri) dijo]

Hola Vicente, no se me ocurre nadie mejor que tú para que me pueda proporcionar el número de cuenta de alguna ONG o asociación en la que pueda ingresar una pequeña ayuda par Haiti, perdona por la osadía pero es que no se cómo ayudar, y recuerdo que con lo de "Wukro" nos lo proporcionaste, muchas gracias.

[MB dijo]

Buenas tardes. Dos cosas.

- El diario El Páis no es ni tan riguroso ni tan prestigioso. Deja mucho que desear en general el grupo PRISA.
Temas como el de COLOMBIA son aberranetemente tratados en sus páginas.
Lo siento, con excepción de periodistas cuya gran valía reconozco, y que han trabajado o trabajan en ese grupo, como Olga Rodríaguez, Maruja Torres o Enric González, PRISA y El País l Páís hace tiempo que no son ejemplo de nada, a no ser que hablemos de grandes medios convertidos en grandes poderes económicos ý aliados con ellos, manejando a us antojo el negocio de la comunicación, de la manipulación (vuelvo al asunto de Colombia, por poner) y de la ocultación.
Saludos.

[MB2 (Haití) dijo]

Me uno a la petición que ha hecho Patri. Y pienso, durante todos estos años ha llegado mjucha ayuda internacional, presencia de personal de Institucines internacionales y ONG, miliatres extranjerosm cascos azules... La violencia si se paró un poco, pero, ¿ha servido todo ello para que haya un mayor bienestar?, si el 80 por ciento de los haitianos sigue viviendo en chabolas o en infraviviendas, si siguien sin buenas escualas y son buenos hospitales, ¿qué es lo que se ha hecvho durante todo este tiempo?, ¿dónde ha ido parar todos esos fondos destinados a la mejora del país?
VIcente, por favor, dihanos dónde mejor dedicar nuestro dinero, alguna organización, misionero, persona.... que considera trabaje bien. ¡GRACIAS!

[frantic dijo]

El mismo Sigmund Freud afirmaba que todo acto fallido encierra una intención del inconsciente, así que no veo tan descabellado que quien puso "mangante" en vez de "magnate" no estuviera pensando precisamente en que eso es lo que, en realidad, son todos los magnates.

[CARLOS dijo]

HOLA D. VICENTE
POR MUCHO QUE QUIERA RAZONAR NO ENCUENTRO EXPLICACION ALGUNA POR TANTA CRUELDAD POR QUE CUANTO MAS POBRE ERES MAS DESGRACIAS TE CAEN MUCHAS VECES ME PREGUNTO DONDE ESTA ESE DIOS EN EL QUE CREO Y ME PREGUNTO POR QUE POR QUE TIENE QUE SER ASI DIOOS BUENO TODOS PERO ESOS CRIOS A QUIEN MATARON QUE HICIERON PARA SUFRIR TANTAS CALAMIDADES SOLO POR VENIR A ESTE MUNDO
YO NO BOY A MANDAR NADA PUES ES PARA HACER MAS RICOS A LOS BANCOS
Y SE LO QUE DGO QUISE MANDAR 100 EUROS PARA UNA CAUSA Y EL BANCO ME PEDIA 15 POR LA TRASFERENCIA YA QUE LA CUENTA CENTRAL ESTABA EN MADRID ENTIENDO QUE LOS QUE SE TIENEN QUE MOJAR SON LOS GOVIERNOS QUE PARA ESO JUEGAN CON NUESTROS IMPUESTOS A SU ANTOJO
UN SALUDO D. VICENTE

[CARLOS dijo]

HOLA D. VICENTE
PARA AYUDARNOS A SALIR DE LA CRISIS A LOS PENSIONISTAS NOS BAJARON LA PENSION ASI COMO SUENA NOS APLICARON EL UNO POR CIENTO Y NOS SUBIERON LAS RETENCIONES EN MI CASO 16 EUROS MENOS AL MES ASI QUE LOS QUE NO TENGAN MAS RECURSOS LO TIENEN CLARO Y DICEN QUE SON SOCIALISTAS JAJA
POBRE DE LOS QUE TENGAN QUE DEPENDER SOLO DE LA PENSION
Y LO MAS TRISTE ES QUE LOS QUE APRUEBAN ESTOS CHANCHUYOS COMEN EN BUENA MESA Y DE BUEN MANTEL Y NO LES CAE LA CARA DE VERGUENZA ASI ES LA VIDA LO QUE GASTAN ELLOS EN UNA COMIDA AL DIA NO LO COBRAN MUCHOS PENSIONISTAS AL MES BUENO D. VICENTE
SALUDOS PARA QUE SEGUIR MAS TENGO QUE DECIR QUE LO QUE FUY ATROPANDO DURANTE MI VIDA PUES SOY DE LOS QUE NO LO PASAMOS MAL MI FAMILIA YO PERO Y LOS DEMAS BUF.......

[CARLOS dijo]

LACRISIS
SIEMPRE LA PAGAN LOS MISMOS ES DECIR LOS TRABAJADORES SI LAS COSAS VAN BIEN EL EMPRESARIO SE FORRA CLARO ESTA CHALET MERCEDES Y LO QUE SEA SI SALEN TORCIDAS SE LARGAN Y HAY TE QUEDAS MUCHAS VECES HASTA SIN PARO DEPENDE
SOBRE LAS PENSIONES QUIERO DECIR QUE TAMBIEN ES SOBRE LO QUE HAYAS COTIZADO MUCHOS QUIERN COTIZAR POCO PARA GANAR MAS AL MES PERO CLARO CUANDO TE JUBILAS QUE PASA QUE SEGUN COTIZASTE ASI COBRAS Y SI ENCIMA EL GOBIERNO TE LA RECORTA PUES APAGA Y VAMOS EN CUANTO A LOS SINDICATOS NO SE MUEVE NADIE PUES LES SUBIERON LA ASIGNACION AVIVIR TE DICEN QUE NO ES EL MOMENTO Y CLARO LOS DIRIGENTES ESTAN MUY AGUSTO COMO PARA MOVERSE YA ME ENTIENDE D. VICENTE SALUDOS

[ley azcarate dijo]

http://afectadosforum.com/foro/viewtopic.php?f=1&t=4700

[Juan dijo]

Según el diccionario de la RAE magnate:"1. m. Personaje muy ilustre y principal por su cargo y poder.", yo haría otra definición: delincuente de guante blanco, persona si escrúpulos, sin moral o ética. Una persona con la cual yo no podría sentarme a comer junto a ella.

[Aurora dijo]

Señor Romero: Me gustaría saber su opinión sobre la ONG Xarxa (Red) de Custòdia del Territori que está implantándose en Cataluña. Tiene su origen en USA. Allí se conocen como Land Trust Alliance. Ahora está tanteando la Comunidad de Madrid. Se introduce mediante otras ONG consolidadas y de prestigio que se prestan a ser las entidades de custodia, también pueden ser personas físicas o jurídicas. En esencia y en teoría, las entidades de custodia realizan contrato público con los titulares de fincas rurales que les obliga a la conservación de la naturaleza. En dicho contrato cabe la posibilidad de pasar la titularidad de la finca a la entidad de custodia. Sin ánimo de lucro claro. Demasiado bonito para creérselo.
www.custodiaterritori.org/ca/xct/quees.html

[Razonador dijo]

"Falta de voluntad" ese es el concepto clave. Si tuviésemos suficiente voluntad se acabarían las injusticias. Pero, ¿qué tienen los dirigentes en la cabeza? ¿Qué hay detrás de la hipocresía de sus discursos?

[CARLOS dijo]

NUESTROS MANDATARIOS ESTAN DISEÑANDO UNA ESPAÑA PARA QUE EL RICO SEA CADA VEZ MAS RICO Y EL POBRE CADA VEZ MAS POBRE Y SOBRE TODO SI ERES PENSIONISTA PRIMERO TE LA REBAJAN Y AHORA SI TE SUBEN EL IVA QUE TE QUEDA
SI TE AUMENTAN EL RECIBO DE LA LUZ DEL GAS Y LO QUE ES MAS IMPORTANTE LOS ALIMENTOS NO ME EXTRAÑA QUE MUCHAS FAMILIAS VIVAN DESESPERADAS ASI QUE HAVER QUIEN ME DICE COMO SE LUCHA CONTRA ESA INJUSTICIA Y COMO LIBRARSE DE LA POBREZA
Y DICEN QUE ES UN PARTIDO SOCIALISTA Y OBRERO JAJAJA SOLO FALTA RIA QUE CUALQUIER DIA NOS COBRARAN POR RESPIRAR QUE LLEGARA SEGURO
UN SALUDO D. VICENTE

[CARLOS dijo]

HOLA D. VICENTE
HAVER SI ALGUIEN ME LO EXPLICA RESULTA QUE ESTAN JUBILANDO MILES DE TRABAJADORES OSEA LO QUE SE LLAMA PREJUBILADOS MUCHOS A PARTIR DE LOS 42 AÑOS ENTIENDASE MINERIA Y OTROS Y A OTROS QUIEREN HACERLES TRABAJAR HASTA LOS 67 AÑOS SI TIENES QUE ANDAR POR UN ANDAMIO O TRABAJAR EN UNA CANTERA MENUDO ESCOJONEO YO ENTIENDO QUE LOS QUE HACEN ESO SON LOS QUE ESTAN SENTADOS EN BUENOS DESPACHOS QUE PUEDES ASTA MORIR EN EL TRABAJO SIN QUE TE CAIGA UNA GOTA DE SUDOR Y TIENEN BUENOS SUELDOS SON LOS QUE YO YAMO ESTOMAGOS AGRADECIDOS QUE SI QUE HAY Y MUCHOS
BUENO D. VICENTE UN SALUDOS DESDE MI ASTURIAS QUE ANTES DECIAMOS PATRIA QUERIDA Y AHORA ES PATRIA JODIDA PUES NOS LO QUITARON TODO Y ESTOS JOVENES SOLO TIENEN TRABAJOS PRECARIOS Y LOS QUE NO SE TIENEN QUE LARGAR

[CARLOS dijo]

HOLA D. VICENTE
COMO VEO PUBLICADOS MIS CORREOS QUIERO PEDIR PERDON POR LAS FALTAS DE ORTOGRAFIA QUE TENGO PUES TENGO QUE DECIR QUE A LOS 17 AÑOS DEJE LA ESCUELA DEE UN PUEBLECITO RURAL DONDE VIVIA AQUI EN ASTURIAS PARA PONERME A TRABAJAR YA QUE MIS PADRES ERAN TRABAJADORES Y CAMPESINOS
UN SALUDO D. VICENTE USTE SI QUE SAVE

[Anónimo dijo]

La ficcion es un reflejo palido de la realidad.

[CARLOS dijo]

SALUDOS D. VICENTE
YO SIEMPRE PENSE QUE PARA SALIR DE LA CRISIS HAVIA QUE RETENER LOS GASTOS ESDECIR MIRAR POR LO QUE TIENES Y EN MUCHOS CASOS NO ES ASI PORQUE EL CAPITAL TE METE POR EL ALMA CONSUMOO Y MAS CONSUMO Y MUCHA GENTE TRAGA COMO UN JOVEN QUE GANE 1000EUROS SE METE POR EJEMPLO EN UN COCHE DE 38000 EUROS
TAMBIEN PIENSO QUE PARA SALIR DE LA CRISIS TENEMOS QUE EXPORTAR MAS QUE LO QUE IMPORTAMOS Y NO ES ASI IMPORTAMOS MAS PERO BUENO SIEMPRE HAY LISTILLOS ALL HACECHO Y ROBAN TODO Y MAS SI PUEDEN EMPRESARIOS CAZA SUBVENCIONES EMPIEZAN UNA NAVE COJJEN LA SUBVENCION AGUANTAN UN POCO Y CUANDO PARECE YA TODO TRANQUILO SE LARGAN Y HAY TE QUEDAS Y LO MALO QUE YO SEPA NO HAY SEGUIMIENTO ALGUNO POR PARTE DE LA ADMINISTRACION PUES SE DA POR HECHO OBREROS AL PARO EMPRESARIO FORRADO Y.....
A VIVIR
UN SALUDO D. VICENTE

[CARLOS dijo]

HOLA D.VICENTE
LA CRISIS SIEMPRE EXISTIO Y SOBRE TODO PARA LOS QUE NACIMOS DE UNA FAMILIA HUMILDE LO QUE HAY QUE HACER ES TRABAJAR TRABAJAR IR CONSIGUIENDO COSAS Y TENIENDO POR ELLAS IR AUMENTANDOLAS A PODER SER NO DESPILFARRAR GASTAR SIEMPRE LO NECESARIO Y...TIRAR PA LANTE Y ASI LOS AHOGOS SERAN MAS LLEVADEROS CLARO QUIEN DICE AHORA A MUCHOS JOVENES QUE HAY QUE TRABAJAR AVECES 14 ORAS AL DIA JAJA PENSARAN ESTI ESTA PIRAU PUES NO
EN CUANTO ALOS DESPIDOS SI Y NO ME EXPLICARE SI TIENES UNA EMPRESA DE 15 O VEINTE OBREROS Y TE SALEN SEIS U OCHO MANGANTES QUE LOS HAY ESTAS PERDIDO ASI COMO AL TRABAJADOR CUMPLIDOR HAY QUE CONSIDERARLO Y PAGARLE BIEN Y ASI TODOS CONTENTOS PUES HAY QUIEN NO SAVE O NO QUIERE CREER QUE LA EMPRESA ES DE TODOS SI LAS COSAS MARCHAN BIEN PUES ESTUPENDO SINO PUES OBRERO AL PARO YO NO TENGO NI CHALE NI MERCEDES
UN SALUDO D. VICENTE

[CARLOS dijo]

HOLA D. VICENTE
SOBRE LA CRISIS ES CIERTO QUE EN ESPAÑA MUCHAS FAMILIAS LO ESTAN PASANDO FATAL LOS QUE ESTAN ALPARO TIENEN FAMILIA MUCHOS IGUAL NO TIENEN NI PARO Y ESO ES MUY TRISTE Y SOBRE TODO SI MIRAS PARA TUS HIJOS BUF
RERO YO ME REFIERO A LA OTRA ESPAÑA ESTOS DIAS SALIMOS MI MUJER Y YO A DAR UNA BUELTA POR ESTA ASTURIAS NUESTRA QUE ES LO MAS HERMOSO DEL MUNDO Y ESTABA TODOO LLENO PARA TOMAR ALGO Y NI QUIERO DECIR PARA COMER ESCUCHAVVAS A LA GENTE Y TODO HERAN GRANDECES HABLANDO YA DE SUS PROXIMAS VACACIONES ASI QUE UNO LLLEGA A PENSAR QUE NOS ESTAN ENGAÑANDO CON TANTA OSTIA DE CRISIS PERO TENGO UN AMIGO BANQUERO Y ME DICE SI TU SUPIERAS LO QUE HAY MUCHO YE FACHADA LUEGO LOS PROBLEMAS SE TAPAN DEE PUERTA PARA DENTRO UN SALUDO D. VICENTE