« 'Frozen 2' adelanta las navidades | Portada del Blog | 'The Mandalorian' revoluciona los efectos especiales en la televisión »

La adaptación más espectacular de 'La Odisea'

    miércoles 20.nov.2019    por Jesús Jiménez    0 Comentarios

Descarga

La Odisea de Homero, es uno de los textos más importantes e influyentes de la literatura Universal, en el que se narra el viaje de regreso de Odiseo a Ítaca tras su participación en la Guerra de Troya. Ahora Carmen Estrada nos sorprende con una cuidada traducción: La Odisea Ilustrada (Malpaso), que destaca por las espectaculares ilustraciones de Miguel Brieva (Sevilla, 1974), uno de nuestros mejores dibujantes.

Brieva nos comenta cómo nació este ambicioso proyecto: “Carmen Estrada, que es mi madre, quería hacer una traducción, dirigida a la gente joven, de los episodios más conocidos de La Odisea. Una adaptación fiel que mantuviera el tono épico. Y todos coincidimos en que merecía la pena ilustrar el libro entero. Sobre todo porque creo que es la primera vez que se hace. Se han ilustrado muchos pasajes pero nunca todo el texto. Es la primera versión completa ilustrada de La Odisea, en todo el mundo”.

“Carmen ha hecho es una traducción bastante fiel del texto -continúa Brieva- y, sobre todo, ha ordenado la cronología de la historia, que es bastante caótico, de forma cronológica. Por eso el libro comienza con las aventuras más conocidas de Odiseo: Polifemo, las sirenas, circe… Es una versión que facilita mucho el acercamiento al lector actual, pero manteniendo el tono y con una traducción rigurosa del texto”.

Seguid leyendo la entrevista con MIguel Brieva por 'La Odisea'.

Jesús Jiménez   20.nov.2019 09:14    

0 Comentarios

Esto es solo una previsualización.Su comentario aun no ha sido aprobado.

Ocupado...
Your comment could not be posted. Error type:
Su comentario ha sido registrado. Los comentarios no aparecerán hasta que sean aprobados. Haga click aquí si desea publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Los comentarios están moderados y no estarán visibles hasta que sean aprobados.

Mi comentario

Jesús Jiménez y Víctor Gómez

Bio Viñetas y bocadillos

Jesús Jiménez y Víctor Gómez son periodistas de RTVE especializados en Cultura y, sobre todo, en cómic. Se conocieron en ‘Corazón de verano’, en 1998, y aunque no surgió el amor, si compartieron una pasión: los cómics.
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios