Cómic Don Juan Tenorio salta al cómic con los rasgos de Errol Flynn

Grafito Editorial sigue apostando por versiones en cómic de clásicos de la literatura española, en concreto del teatro, ¡y además en verso! Después de La venganza de Don Mendo, de Muñoz Seca, ahora publican Don Juan Tenorio, de José de Zorrilla, la obra más representada del teatro español. El guionista Ricardo Vilbor ha sido el encargado de adaptar el texto (como ya hizo con Don Mendo), que traslada a las imágenes el dibujante Claudio Sánchez.

Ricardo nos comenta qué ha sido lo más complicado de esta adaptación: "Para mí, los principales desafíos cuando adaptas una obra de teatro son dos. El primero: el lenguaje. Sobre todo porque hay gente que se sabe fragmentos enteros tanto del  Don Mendo como del Don Juan. Pero esos fragmentos que funcionan muy bien en una obra de teatro, quizás en un cómic, no tanto. Por eso, a la hora de adaptarlo tienes que saber mantener esa esencia o intentar adaptarlo a un lenguaje un poco más actual y que funcione en un bocadillo".

"Y con los hechos que ocurren, exactamente igual -añade el guionista-. Cuando tú adaptas una obra de teatro o la estudias mucho, entiendes muy bien por qué hay ciertas escenas o  recursos que emplea el autor; pero cuando los trasladas a las páginas, muchos no funcionan. Entonces tienes que adaptarlos intentando mantener la esencia de cada obra. Yo creo que eso es lo verdaderamente complicado".  (Sigue leyendo la noticia sobre Don Juan Tenorio)