El erizo

Leo con mucho retraso La elegancia del erizo. Muriel Barbery actualiza para el lector francés el mito de Cyrano de Bergerac, la belleza interior escondida en la fealdad exterior. La belleza intelectual pedante, pelma, superdotada, rebuscada pero al final el lugar común de Mahler, las óperas y Ana Karenina. Ni hay evolución de los personajes ni los encuentros entre tanto superdotado sensible da para otro diálogo que el de la ridícula música de la cisterna del retrete. Flatético.

Comments

[Jesús dijo]

He enviado hace un momento un comentario sobre "El erizo" y creo que lo he hecho desde "Armisticio": los años, que no perdonan. Ponedlo en su sitio si es posible. Gracias.

[MZ dijo]

Una lástima esto de las actualizaciones de clásicos, si el resultado no es bueno, en tu opinión (no he leído el libro, de hacerlo lo haría en su original). Porque Cyrano es fantástico, aunque no tengo leído el libro entero (pero sí fragmentos -en casa de una amiga en París- en francés antiguo, en el que fue escrito) y conozco más por el cine, en el que la versión que más me gusta es en la que interviene Dépardieu.