¿En inglés o en francés?

El 12 de noviembre pasado se celebró en la mítica sala Olympia de París la Gala del Prix Constantin 2010 . Un premio creado en 2002 en homenaje a Philippe Constantin, productor y editor musical, pero, sobre todo, descubridor de talentos. Tras su muerte en 1996 algunos de los artistas descubriertos por él decidieron crear este premio en su nombre y así dar a conocer cada año el trabajo de un artista emergente. El premio realmente se concede a una obra, el último trabajo discográfico de un intérprete que con anterioridad nunca haya conseguido ningún disco de oro. A él se pueden presentar todos los álbumes editados en Francia en el último año ya sean cantados en francés o en cualquier otro idioma. Este año entre los 10 seleccionados había dos cuyas canciones estaban interpretadas en inglés (el año pasado fueron más) y uno de ellos ha resultado el ganador. Se trata de "Handmade" (Hecho a mano), el primer álbum de la marroquí Hindi Zahra , que nació en Marruecos hace 31 años pero que vive en Francia desde los 11, pese a ello, Hindi tiene claro que quiere cantar en inglés y en bereber, porque en esas lenguas están sus raíces musicales, en el jazz, el blues, el soul, el rock o las músicas tradicionales del magreb. Estos son los ingredientes musicales que confluyen en sus canciones. A nosotros nos gustaría que cantara algún tema en francés para poder pincharla más a menudo en El Hexágono pero, como ella parece que no está por la labor, vamos a tener que cambiar nuestras propias reglas para deleitarnos con su música. Una música que, como dice el título de su disco, ha sido elaborada con sus propias manos, ella es la autora de todos los temas del álbum, canta, toca los instrumentos y ha realizado la grabación, la mezcla y los arreglos. Se encerró en un apartamento de París durante tres meses y no salió hasta que tuvo su obra lista, allí tenía la cama, la comida y un montón de instrumentos. Este año Hindi Zahra ha actuado en algunos festivales españoles como en La Mar de Músicas de Cartagena pero, para los que aún no hayan disfrutado de su talento, aqui os ofrecemos una muestra, el video de una de sus canciones más representativas, "Beautiful Tango".

El éxito de Hindi Zahra se vio eclipsado en los titulares de la prensa francesa por la visita sorpresa de la Primera Dama de la República, Carla Bruni , que cantó, junto al presidente del jurado del Prix Constantin 2010 , Marc Lavoine, un tema de Serge Gainsbourg titulado "La noyée" (La ahogada), que la Bruni ya había incluido en su primer álbum "Quelqu'un m'a dit" (Alguien me ha dicho). Un álbum que también fue seleccionado para el Prix Constantin 2003. Un trofeo que finalmente se llevó Mickey 3D . A continuación os mostramos un trocito de la actuación del pasado viernes protagonizado por la Primera Dama y el Presidente... del Jurado.

El próximo sábado dedicaremos nuestro Hexágono a este Prix Constantin 2010, escucharemos a los 10 finalistas y también los últimos trabajos de algunos ganadores de ediciones anteriores como Abd Al Malik o Cali , al que hemos tenido el pasado sábado en nuestro Hexágono más rockero. En este programa igualmente sonó "Entre mes mains" (Entre mis manos), una canción del segundo álbum de Joseph D'Anvers "Les jours sauvages" (Los días salvajes), uno de los 10 finalistas al Prix Constantin 2008.