Noche de Reyes
sábado 5.ene.2013 por Marc Gasca 9 Comentarios
Siendo esta noche, noche de Reyes, hemos pensado
dedicarle el hexágono a las más regias figuras. Y eso teniendo en cuenta que
nuestros vecinos del hexágono son de talante republicano. ¡Pero vaya!, es
posible que no les disguste demasiado nuestra selección. Por otra parte, con la lista de canciones que os ofrecemos a continuación, os percataréis de que empezamos con la mítica Barbara. Pues bien. Os recordamos que el pasado 24 de noviembre se cumplieron quince años desde el
fallecimiento de esta cantante parisina en 1997. El evento ha suscitado una
gran movilización a lo largo y lo ancho de Francia por lo que no dudéis de que
le dedicaremos un programa especial en breve. Si la programación lo permite será el próximo día 19. Os esperamos para entonces.Le fou du roi – Barbara
Le fou du roi – Jacques Brel
Le roi fou – Louis
Capard
Le roi lézard – Les
becs bien zen
Le roi des dollards
– Les becs bien zen
Le roi de la reine – Hangar
Le roi des cons – Pascal
Parisot
Le verger du roi Louis – Georges Brassens
Le roi boiteux – Georges
Brassens
J'ai vu des rois
serviles – Georges Moustaki
Le roi de rien – Michel
Delpech
Roi des villes roi
des champs – Les hurlements d'Léo
En este punto es cuando os ofreceremos nuestro regalo de reyes:
Se trata de la traducción de una canción del siglo XIII que fue adaptada en el XVI. La canción original trataba del retorno dramático del rey Renaud y la del XVI del conde Redor proveniente de una leyenda escandinava que hizo furor en toda Europa a la manera de un culebrón de los tiempos modernos. Y quién hizo resurgir este culebrón en pleno siglo XX fue el guitarrista virtuoso reconvertido en cantante Pierre Bensusan.
Agradecemos encarecidamente la colaboración de nuestros compañeros para la traducción de esta canción. Ellos son:
- Rubén de Felipe - el mismísimo Rey Renaud -,
- Javier Álvarez Cotillas - le pone voz al Narrador -,
- Elsa Ruíz Bolívar - en el papel de la madre de Renaud -
- y Ainoa Caballero - hace de
mujer de Renaud -.
Le roi Renaud – Pierre Bensusan
Comme les rois mages – Sheila
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
La
dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco
Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE
ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Esperando con impaciencia a escuchar vuestras voces "reales" esta tarde, je vous propose de fermer les yeux, monter le son et écouter cette merveille...
"Les prisons du roy", Édith Piaf (1957)
http://www.youtube.com/watch?v=bxj0MtOo9JY
"Au fond des prisons du roi...
Tout au fond des prisons du roi...
Ils l'ont enfermé dans les prisons du roi,
Aha-a-a-a...
Messire, dites moi,
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Aha-a-a-a...
Est-il vrai qu'il ne reviendra plus jamais,
Jamais, plus jamais...
Parce qu'il a volé un diamant plein d'éclat
Le plus beau des diamants pour moi ?
(...)"
(la letra en francés es una versión realizada por Michel Rivgauche, del original en inglés de Irving Gordon, "Allentown jail",1951)
Bises, H.
Marc dijo
Merveilleux en effet. Me recuerda 'Sur les marches du palais' de Jacques Douai.
http://en.lyrics-copy.com/jacques-douai/sur-les-marches-du-palais.htm
Un abrazo y felices reyes.
fernando martínez de baños dijo
Estimados amigos. Yo a pesar de ser monárquico oigo muy a menudo vuestro programa, así que no hace falta generalizar diciendo que los que están al otro lado de la radio son republicanos. Si dejáramos la política en paz y nos centráramos en la música, que agradable sería.
Dicho esto, Feliz Año nuevo y Felices Reyes Magos. Hacéis un gran programa.
Hydra dijo
@Fernando: Creo que con la frase "nuestros vecinos del hexágono son de talante republicano", Paco y Marc se refieren a que Francia -un hexágono en sentido figurado- es una república y no una monarquía (para envidia de muchos de nosotros, todo sea dicho).
Buen programa, por cierto, chers amis. Merci pour le cadeau!
Paco Bermúdez dijo
Fernando, cuando decimos que "nuestros vecinos del hexágono son de talante republicano" nos referimos a los habitantes de Francia (el hexágono), los franceses, no a los oyentes y seguidores de El Hexágono (programa). En nuestro Hexágono hay sitio para monárquicos, republicanos y todo aquel que sea respetuoso con su vecino aunque tenga otra ideología, filosofía, sensibilidad, raza, religión, etc.
Gracias por seguirnos y esperamos seguir contando contigo. Feliz Año y Felices Reyes.
Paco Bermúdez dijo
Muchas gracias, Hydra, por la explicación y por todo lo demás. Un beso
Hydra dijo
¡Ups! Perdona por la intromisión, Paco... Debí suponer que uno de ustedes se lo explicaría antes de lanzarme a escribir. ;-)
Feliz noche a todos. Bss.
Mónica dijo
Hermoso vuestro regalo medieval, merci! Y Louis Capart, ¡vaya descubrimiento! Como tengo además un faible pour la Bretagne, ando ya de viaje musical por le Raz de Sein...
Y ya que estamos de regalitos, el mío va de la mano de Manu Chao (“Sibérie m’était contéee…):
“Soyez heureux tous les amis
Soyons heureux au moins cette nuit...
Soyez les ROIS, soyez les REINES
Soyez heureux, soignez vos peines... »
Un beso, kenavo !
Mónica
Marc dijo
Sí. El hexágono tiene vocación universal. Lo que queríamos observar es que 'el hexágono' del norte es una república. Un abrazo a todos. Os queremos.
Salud y libertad
francia4-HexR3.gif >
http://i521.photobucket.com/albums/w335/gustavegif/francia4-HexR3_zpscc11d037.gif