10º Encuentro hispano-francés

Esta semana volvemos a repetir con uno de esos programas que nos gusta realizar de vez en cuando en El Hexágono en los que, sobre todo, escuchamos a franceses intentando cantar algo en español, ya sea una palabra, una frase o una canción entera.  También nos gusta ver cómo se desenvuelven los españoles con el francés, aunque, ya aviso que, en esta ocasión, éstos van a estar en minoría.

Empezaremos con el grupo Boulevard des airs, que hace poco ha publicado su segundo trabajo discográfico “Les appareuses trompences”, en el que, como ya sucedía con el anterior, introducen títulos y estribillos en español. Aquí tenemos un ejemplo en esta canción que se titula "Y siguen pasando".

 

 

El  siguiente tema también pertenece a Boulevard des airs, es la que abre este segundo álbum y se titula "Je cours".  Está cantada en francés pero tiene una guitarra tan rumbera que no podemos resistirnos a dejarla fuera de este programa.

 

 

Y en este último disco de Boulevard des Airs también hay un tema dedicado a los "indignados de la Puerta del Sol" y en el estribillo los citan así, en castellano, aunque la canción se llama "Tout le monde s'en fou".  Si queréis escucharla tendréis que conectar con El Hexágono de este sábado.  Aunque la siguiente canción también tiene que ver con los indignados del 15 M, con los de la primavera árabe y en general con todos los indignados del planeta. De hecho se llama así "Indignados", en español, como algunos frangmentos de la letra.  Y forma parte del último álbum de la franco-argentina Keny Arkana, "Tout tourne autour du soleil".

 

 

Y más  rap y más canciones comprometidas y peleonas como ésta del camerunés, afincado en España, Tawas MC,  que acaba de publicar álbum a primeros de este mes.  El álbum se titula "Au delà des frontières" y en este tema con título en castellano, "No te gustaría",  le acompaña el sevillano Juaninacka.

 

 

Y pasamos a Zaz, cuya madre era profesora de español, aunque ella se resistiera a aprenderlo.  En sus discos no suele cantar en español pero en los conciertos sí es habitual que introduzca algún tema en nuestra lengua, como pudimos comprobar hace unas semanas en La Casa Encendida de Madrid.  Allí Zaz interpretó este clásico de la música en castellano, "Historia de un amor".  La calidad de la imagen y el sonido no es muy buena, pero seguro que a más de uno le trae buenos recuerdos.  Prometemos mejor sonido en el programa.

 

 

De "Historia de un amor"  también escucharemos la versión que la directora, guionista, actriz y cantante Agnès Jaoui realizó en su primer álbum "Canta".  Otra actriz y cantante que sonará en El Hexágono de este sábado es Vanessa Paradis que en su último larga (muy larga) duración ha incluído algunos temas con título en castellano.  Como éste, compuesto por el líder de los BB Brunes, Adrien Gallo, " Mi Amor ".

 

 

Y ya que estamos con los BB Brunes les oíremos a ellos con su último single y título en español "Aficionado".

 

 También tendremos canciones inspiradas en nuestro país como "Barcelone", que figuraba en el primer álbum de Peppermoon, (foto de arriba) "Nos ballades",  o "Go go go!" el último single de Mickaël Miro que parte de una noche de música y diversión con fondo español.  Por cierto, la parte española de este programa está representada por los canarios The Birkins y los malagueños Ultrarouge, cuya voz cantante Thalia Be nació en París pero vive en Málaga y es hija de un español y una francesa, o sea, la esencia de este Hexágono.

 

 

Seguimos en contacto en Facebook, en nuestro correo electrónico elhexagono@rtve.es, y en Twitter, @ElHexagonoR3

 

Comments

[(8) dijo]

http://www.youtube.com/watch?v=--bxTVx8L8E

[(8) dijo]

http://www.youtube.com/watch?v=h8lWaJWCfhM
http://www.youtube.com/watch?v=--bxTVx8L8E

[Hydra dijo]

No canta nada mal, Mme. Agnès Jaoui. Actriz, directora de cine, cantante... Une femme tout-terrain!!

Yo sigo descubriendo el disco "Brassens, échos d'aujourd'hui" con sus versiones alucinantes. Y como hablamos de encuentros hispano-franceses, tras las Hermanas Caronni les presento a los colombianos "Grupo Canalón de Timbiqui", que han transformado por completo "Jeanne" ("La Juana"):
http://www.youtube.com/watch?v=dZFW69RDu7Q

[El tema original de Brassens: http://www.youtube.com/watch?v=8Icek0v7fcM ]

Bises, chers amis hexagonaux!
H.

[Paco Bermúdez dijo]

Sí, muy buena Agnès. Tuve ocasión de saludarla cuando vino a presentar "Háblame de la lluvia" y es muy maja.
En cuanto al disco de Brassens tendré que ponerme en serio a buscarlo.
Y a propósito de colombianos... esto me recuerda que en menos de un mes estarán por España (me temo que no en Canarias) Monsieur Periné... Su swing suena tan fresco...

Muchas gracias por tus labores de producción ;-) Me estoy pensando cambiarte por Marc (jajajajaja)

Bisous