Monstruos, demonios y brujas
viernes 13.jun.2014 por Marc Gasca 4 Comentarios
Ahí lo tenéis. Este sábado invitamos a todo tipo de monstruos, demonios, brujas e incluso algún que otro inquisidor. Ya sabéis; des monstres, des démons et des sorcières. Pero no temáis, que al final, los verdaderos monstruos son los que menos lo parecen.
Para abrir boca empezaremos - y terminaremos - con Les ogres de Barbacks y su último disco con el título tan expresivo de Vous m'emmerdez! que no hemos querido traducir en antena por motivos de un puritanismo exacerbado pero que ya sabéis... literalmente sería me llenáis de mierda, me enmierdáis. Pero bueno, la mejor manera de traducir un insulto siempre es buscando su equivalente contextual entre uno y otro idioma. En este caso, yo diría que Vous m'emmerdez sería más o menos (y perdón) Me jodéis.
El caso es que este último trabajo de Les ogres está genial y os lo recomiendo a todos. Y por añadidura resulta que el envoltorio es de lo mejorcito que me he encontrado hasta la fecha. La funda del disco tiene una presentación, un acabado y una estética de lo más lograda. Si tenéis ocasión no os lo perdáis.
Pero los monstruos no serán tan solo estos inocentes ogros. También tendremos brujas y demonios de Quebec, monstruos un tanto olvidados por Le Diablo Mariachi o simples brujas Bretonas o Hispano francesas (en la cálida voz de Gisèle Lau).
En fin. Que os presentamos a todos estos monstruos con el mayor cariño posible.
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
¡Fantástico (nunca mejor dicho) programa, gracias!
Y estupenda la última canción de Les Ogres de Barback que hubiera merecido una traducción, al menos parcial, de la letra. Para los duros de oído y de tolerancia. ;-)
Les echaré muchísimo de menos el próximo sábado. Gros bisous!
marc dijo
Sí. A veces se me escapan esos detalles. Por si acaso te pongo la letra a continuación:
Pour être tout à fait honnête
Comme je n’ai rien à vous prouver
Je vais vous dire de cette planète
Ce qui ne m’a jamais dérangé :
Que deux hommes se marient entre eux
Du moment qu’ils sont amoureux
Et qu’ils aiment leurs enfants
Évidemment
Et pour être tout à fait franc
Comme je n’ai rien à vous cacher
Tous ceux qui pensez autrement
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait clair
Et pour nous connaître mieux
Je vais vous dire ce qui m'indiffère
Dans ce monde merveilleux :
Qu’un étranger passe la frontière
Qu’il vienne partager mon pain
Si ça peut faire moins de misère
Je le veux bien
Ceux qui trouveront démagogique
Cette façon de penser
Vous avez compris la musique :
Vous m’emmerdez
Pour être franco de port
En y allant de but en blanc [toujours un peu “de BOUT en blanc”]
J’ai eu beau faire tant d’efforts
Sur tant d’années et par tout temps
Je ne comprendrai jamais rien aux riches
Qui veulent toujours plus d’argent
Pour le cacher en fiscale niche
Comme c’est navrant
Je vais le dire simplement :
Emportez-les sous terre six pieds
Et avec eux tout leur argent
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait exact
Vraiment précis, on ne peut mieux
Je m’en vais mesurer l’impact
Sur ma vie de tous vos dieux
Je ne peux faire un pas dans la rue
Sans tomber, oh ! Bondieuserie
Sur une croix un foulard u-
Ne Vierge Marie
Comment le dire sans rancœur
Loin de vos mosquées et clochers :
S’il vous plaît, priez donc dans vos cœurs
Sans m’emmerder
Soit ! Nous avons fait connaissance
Il serait bon de vous dire
La vérité en toute conscience
Qui pourrait nous anéantir
Ne me donnez jamais le pouvoir
Je serai bien plus loup que vos loups
Demandez donc à ma guitare
Si je suis fou
Alors je reste dans mon coin
Sans autre forme de procès
Que de vous chanter ce refrain :
Vous m’emmerdez !
Et je n’ai nul autre besoin
Vous priant de me pardonner
Que de vous chanter des refrains
Pour vous emmerder
Hydra dijo
Merci, Marc! Bizzz...
marc dijo
Y de la Tarasca qué me dices?
http://es.wikipedia.org/wiki/Tarasca_(criatura_mitol%C3%B3gica)
De rien Hydre...