Ni, nid, nie
viernes 10.abr.2015 por Marc Gasca 4 Comentarios
Pues sí. Traemos hoy a colación un nuevo hexágono dedicado a esta homofonía (que suena igual), en este caso, NI.
Ni es lo mismo que ni en español.
Nid es 'nido' y nie es la tercera persona del presente del indicativo del verbo negar (nier).
Con estos mimbres hacemos el cesto con canciones de lo más variopintas como podéis comprobar a continuación.
Empezaremos con un buena amiga del hexágono que lleva ya bastante tiempo viajando con nosotros. Ella es la incomparable Miss Gi, la misteriosa mujer venida del más enigmático oriente, que tiene la rara habilidad de cantar en un francés perfecto aunque esté afincada por estos lares del centro de la península. Sólo podemos añadir que su nombre real es Gisèle Lau y que pertenecía al grupo Freak Mummy que - por los avatares del destino - acabó disolviéndose hace cosa de un año. No os la perdáis. Y si la perdéis, recurrid a sacaros un billete en el Transiberiano, seguro que aparece por allí rodeada de faquires y aduladores de todos los pelajes para escucharla cantar.
No. En serio, que vale la pena seguir los pasos de Miss Gi, concretamente a partir del nuevo disco que nos presenta ahora en solitario y que lleva el título de su nombre artístico Miss Gi.
Y después de que Miss Gi haya abierto el programa con su canción Nid de plumes - nido de plumas - vendrá el turno de Georges Chelon y su Nidito de amor, tan desastroso que podremos escuchar cómo se derrumba al final de la canción.
Un poco después, descubriremos que esta partícula 'ni' da para mucha reivindicación, mucho anarquismo, por ejemplo con la canción Ni dieu ni maître (ni dios ni amo) de Léo Ferré o la de La Canaille (la canallesca).
Pero os recomiendo mucha atención cuando le llegue el turno a Henri Tachan. Nos va a desgranar un poema a los Tom Waits (sé porque lo digo) de lo más avanzado para la época en la que lo escribió, en 1976 en Montluçon.
Como no lleva música, aunque si os fijáis sí que la lleva a través de su cadencia y sus rimas, la traducimos aquí para mayor deleite del personal:
|
Quand je suis au micro ce n'est pas un "meeting", Dans mes chansons, crénom, ni messages ni consignes, J'veux pas refair'e votr'e monde, je veux rêver le mien Et quand j'vous raconte mes révoltes, mes chagrins, Ne vous croyez donc pas obligés d'adhérer: Dans mon parti y a qu'moi et c'est déjà l'merdier! Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec ma gauche ma droite Sans soigneur ni "doping", Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec mon corps qui boite La Mort qui me fait signe! Croyez moi, ce choix-là n'est pas des plus faciles: Les moutons de Panurge me traitent d'inutile, Les miliciens rasés de révolutionnaire, Les militants de choc de rêveur littéraire, Y a rien qui irrite tant tous les troupeaux honnêtes Que de ne pas pouvoir me coller d'étiquette! Ni gauche ni centre ni droite Ni blabla ni béquilles Ni rouge ni blanc ni noir Ni fusil ni faucille, Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec mon corps qui boite La Mort qui me fait signe! L'engag'ment politique, pour moi, c'est comm'e la Foi: Tu crois en Dieu, Bon Dieu, ou bien tu n'y crois pas, Je crois parfois en l'homme dans mes moments de fièvre Mais dedans mon terrier, mi-sanglier mi-lièvre, Loin des meutes de chiens, des cors et des clameurs, Je suis gibier d'abord, vous n'êtes que chasseurs! Ni gauche ni centre ni droite Ni slogans ni insignes Ni rouge ni blanc ni noir Ni complice ni consigne Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec mon corps qui boite La Mort qui me fait signe! Voilà onze bientôt que je chante "au secours!" Que je chante "ma révolte!" que je chante "mon amour!" Voilà onze bientôt, que d'hivers en automnes, Je me bats par instinct à côté de ma lionne, Que je remets cent fois sur le papier l'ouvrage Que cent fois sans raison je refais le voyage! Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec ma gauche ma droite Sans soigneurs ni "doping" Ni gauche ni centre ni droite Je suis seul sur le "ring" Avec mon corps qui boite La Vie qui me fait signe! |
Cuando estoy en el micro, no se trata de ningún mítin, En mis canciones, maldita sea, ni mensajes ni consignas, No quiero reconstruir vuestro mundo, quiero soñar el mío, Y cuando os cuento mis rebeldías, mis penas, No os sintáis obligados a simpatizar, En mi partido no estoy más que yo y aún así, ya va todo mal. Ni izquierda ni centro ni derecha Estoy sólo en el ring Con mi zurda y mi derecha Sin cuidador ni doping, Estoy sólo en el ring Con mi cuerpo que cojea La muerte que me señala. Creedme, esta elección no es de las más cómodas, Los borregos de Panurgia (los de espíritu gregario - Rabelais) me tratan de inútil, Los milicianos rapados de revolucionarios, Los militantes de choque de soñadores literarios, No hay nada que irrite tanto a los rebaños honestos Como el no poder etiquetarme. Ni izquierda ni centro ni derecha Ni blabla ni muletas, Ni rojo ni blanco ni negro Ni fusil ni guadaña, Ni izquierda ni centro ni derecha Estoy sólo en el ring Con mi cuerpo que cojea La muerte que me señala. El compromiso político, para mí, es un acto de fe: Crees en Dios, por Dios, o no crees, Yo creo a veces en el hombre, en mis momentos febriles Pero en mi guarida, medio jabalí medio liebre, Lejos de las manadas de perros, de las trompas y los clamores, Ante todo soy presa, y vosotros tan solo cazadores. Ni izquierda ni centro ni derecha Ni eslóganes ni insignias Ni rojo ni blanco ni negro Ni cómplice ni consigna Ni izquierda ni centro ni derecha Estoy sólo en el ring Con mi cuerpo que cojea La muerte me señala. Llevo ya once años cantando 'auxilio' Cantando mi rebeldía, cantando mi amor, Llevo once años ya, de inviernos en otoños, Luchando por instinto al lado de mi leona, Plasmando cien veces negro sobre blanco el trabajo Cien veces sin razones rehaciendo el viaje. Estoy solo en el ring Con mi zurda y mi derecho Sin cuidadores ni doping Ni izquierda ni centro ni derecha Estoy solo en el ring Con mi cuerpo que cojea La vida me señala! |
Ahí tenéis este texto tan preclaro de Henri Tachan a pesar de sus casi cuarenta años de vigencia. Creo que valía la pena escucharlo tranquilamente aunque la verdad sea dicha, estuve a punto de acompañarlo con alguna música incidental de las que guardo en la recámara y que no son nada desestimables como alguna vez señalamos.
Bueno. Después de esta introducción tan densa, solo reseñaré que escucharemos unas cuantas canciones más con la partícula ni, nid o nie en su título.
Espero que las disfrutéis.
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Bonjour, les amis!
Me temo que -cuestiones laborales- hoy no podré escuchar el programa en directo. Mientras llega el momento del podcast, dejo por aquí un enlace a una de las últimas emisiones del programa de Radio 3 "La LiBéLuLa", con entrevista a Miss Gi, varias canciones suyas (incluyendo "Nid de plumes") y un llamamiento a la ayuda del micromecenazgo para poder editar y comercializar su disco.
"Una noche con Miss Gi":
http://www.rtve.es/alacarta/audios/la-libelula/libelula-noche-miss-gi-09-04-15/3080325/
Gros bisous
miis gi dijo
Merci comme toujours.
Cuestiones laborales? No deberías trabajar en sábado amiga mía.
Un abrazo
Marc
Hydra dijo
Ah, cher Marc...! Travailler parfois les week-ends, ce sont les risques du métier (et de pas mal de métiers, d'ailleurs).
Intéressante émission! En cherchant encore plus de nids, j'en ai trouvé un caché dans cette autre chanson de Michel Polnareff:
"Âme câline" (1967)
https://www.youtube.com/watch?v=jbIyj1V1mRE
"Âme câline
Offre nid tout près du soleil
Près des étoiles
Pour logis..."
Et puis il y a aussi le nid de coucou, le nid d'abeilles... et le nid de bisous pour vous deux! ;-)
Marc dijo
HoNI soit qui mal y pense :-D
Bisettes
M