Amouuur
viernes 15.ene.2016 por Marc Gasca 4 Comentarios
¿Qué os parece dedicarle un hexágono a este tópico tan manido de que Francia es el país del amor?
Eso al menos es lo que consideran grosso modo los norteamericanos desde que les visitaron ‘French Lovers’ tan notables como Maurice Chevalier o Yves Montand entre otros. Y hay que decir que este último llegó incluso a flirtear – o a ‘draguer’ – con el símbolo por excelencia de la sensualidad femenina estadounidense: Marilyn.
Como anécdota, decir que etimológicamente, la palabra ‘amour’ no proviene realmente del francés antiguo sino del occitano de los trovadores, la lengua llamada también ‘Limousin o Provençal’ de la que nos hablaron en su día nuestros buenos amigos de Boulevard des airs.
El caso es que ‘amour’ proviene efectivamente del latín ‘amor’, pero la evolución lógica en francés hubiera sido que terminara pronunciándose ‘ameur’ tal y como lo han hecho, favor-faveur, rigor-rigueur o labor-labeur. Pero no, gracias a los trovadores, se implantó la pronunciación occitana del amor-amour.
Bien por los inicios románticos del amor amoureux :-)
Bueno, el asunto es que con este leit-motiv, lo teníamos fácil para seleccionar nuestras canciones preferidas. En realidad, esto se convirtió más en un problema de descartes que de adquisiciones.
Mejor.
Debutamos no obstante (era inevitable) con la ‘incontournable’ Quand on n’a que l’amour de Jacques Brel. Pero pudimos recordar al cantante Suizo Nicolas Michel – K – que sonó mucho allá por el 2008 con su disco L’amour dans la rue, del que os traemos precisamente esta canción que da título al disco.
En plan retro, nos pareció bien retornar a los orígenes de Eurovisión (ya sabéis, ese concurso que acabó diluyéndose en el maremágnum de sus participantes). Así que viajamos a 1967 para escuchar a la cantante Griega Vicky Leandros que participaba (¿por qué?) por Luxemburgo. Será porque Luxemburgo no tiene muchos (o ninguno que se me ocurra) cantante autóctono…
Y para reincidir en la temática, escucharemos dos canciones distintas que, sin embargo, llevan el mismo título: l’amour à la Française. Pero una la cantarán los revoltosos Fatals Picards y la otra (que no tiene nada que ver) Philippe Katerine.
Y para clásicos: Mon amour est cerise de Jean Ferrat.
Atentos a la letra de Mon amour vous ment de SachaDistel. ¡Prodigiosa! Pero era de prever a partir del momento que el título del disco es ‘En vers et contre vous’ – en verso y contra usted -, un juego de palabras con respecto de la frase hecha ‘Envers et contre tous’ – contra todo y todos -, que suenan casi igual.
Dice cosas así:
Mon amour vous ment,
Vous m’en direz tant,
Que l’amour nous ment
Que l’amour nous manque souvent.
Tout ça c’est dément
Des mensonges amers
Je suis seul amant
À m’en douter ma chère.
¿Veis de qué se trata? La gracia es que pervierte el final de cada verso con el principio homófono del siguiente.
‘Vous ment’ suena igual que ‘vous m’en’.
¡Genial!
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Merci, les amis. Il en fallait (il en faut de plus en plus), une overdose d'amour et de mélodie.
"L'amour à plusieurs" - Ann Sorel, 1972 (auteur-compositeur: Frédéric Botton. Ochestration: Jean-Claude Vannier): https://www.youtube.com/watch?v=86XAmLt852w
;-)
Gros bisous!
marc dijo
Très bon apport (politiquement peu correct, mais on peut essayer ;-)
3 bisous
Mónica dijo
Mlle.de Scudéry et M. Moustaki, mano a mano, jusqu'à la mer dangereuse et "la terre promise de l'oubli"
https://www.youtube.com/watch?v=aoBn4Rxj978
... todo ello con alegría:
https://www.youtube.com/watch?v=sJ6pV54eKr8
Bises!
marc dijo
Muy buenas ambas. Moustaki parece 'une âme en peine' en el video :-)