La haine
viernes 29.ene.2016 por Marc Gasca 4 Comentarios
Me he lanzado en una nueva temática hexagonal basada en los sentimientos humanos. Así pues, si hace poco nos basamos en el Amor, hoy lo haremos sobre el odio; la haine. Pero no os asustéis, no destilaremos ni odio ni rencor, incluso podría parecer que el resultado final es más bien optimista y alegre. No lo digo por la canción de Lynda Lemay, On m’a fait la haine – me han hecho el odio -, en contraposición a ‘me han hecho el amor’, una canción en la que Lynda relata el sufrimiento perverso que perdura después de una violación. No, esta sí que es una canción de odio. Pero las demás suenan más ligeras y apacibles, o al menos así me lo parecen.
Y como nos suele gustar, vamos con un poco de etimología comparativa:
En castellano, ‘odio’ viene del latín odium que se traduciría como ‘conducta detestable’, mientras que en francés, ‘haïr’ proviene (también del latín, aunque menos culto) de ‘hatina’, derivado a su vez del radical germánico ‘hat’, que por cierto ha dado ‘hate’ en inglés.
Bueno, el asunto es que espero que os guste esta selección en la que encontraréis un poco de todo, desde Brel,Lavilliers y Juliette Gréco hasta los más actuales Camélia Jordana o Alex Beaupain.
Como curiosidad anecdotaria de las que me gustan, hacer notar que los apellidos de nuestros cantantes de hoy tienen unas bizarras traducciones (aunque algo tiradas por los pelos).
Brel en su visión más amplia puede verse como Brelle, que es una forma de balsa en francés.
Alex Beaupain es Alex Bello Pan, Lynda Lemay podría traducirse como Lynda El Mayo, Juliette Gréco, Julieta Griega y Bernard Lavilliers sería algo así como Bernardo laCiudad.
Bueno, todo esto es una pequeña ‘boutade’ que se me acaba de ocurrir.
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Bonjour!
En attendant l'émission, je vous laisse par ici une chanson d'amour et de haine signée Gainsbourg :
"Haine pour Aime" - Jane Birkin (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=cbIYiCchX5s
(peut-être l'avez-vous programmée pour ce soir?)
Hablando de Gainsbourg, el programa "Personne ne bouge!" de la cadena de televisión Arte ha realizado un excelente y muy divertido mini-documental sobre el artista (35 minutos; en francés original o doblado al alemán) que estará disponible en abierto hasta el 21 de febrero a las 16h00 aquí: http://www.arte.tv/magazine/pnb/fr/personne-ne-bouge-056816-037
Gros bisous!
marc dijo
Super documentaire. Et celui-ci, tu l’as vu? https://fr.wikipedia.org/wiki/Gainsbourg,_vie_h%C3%A9ro%C3%AFque
Hydra dijo
Bien-sûr! Un film magnifique que j'ai (ré)vu plusieurs fois et dont le DVD occupe une place privilégiée chez moi à côté de celui de "La môme" (Dahan, 2007). ;-)
Bises, cher Marc!
Hydra dijo
Et voilà Birkin qui sonne, "Haine pour Aime"! ;-)