Peine (pena, no peigne)

Y es una pena pero, siguiendo nuestra temática sentimental, toca hoy, precisamente la pena, que no el peine como algún despistado puede haber pensado.

Y es que peine es pena en francés, mientras que peine es peigne.

¡Buena frase a que sí!

Y siguiendo nuestra vena investigadora, diremos que peine (y pena) vienen del latín ‘poena’ que significa pena o castigo y también de ‘paene’ que significa casi o aproximadamente para el adverbio ‘a penas’.

Bueno, el asunto es que escucharemos penas tan diversas como las de Je ne chante pas mes peines de Fabulous troubadors, la doble pena de Zebda o incluso unos campos de penas de la eurovisiva Anggun. Pero también estarán clásicos como Barbara (à peine), Henri Tachan (si es que vale la pena = si ça vaut la peine) o no demasiada pena para Francis Cabrel.

Y para terminar, un océano de pena de ultramar de la mano de Roch Voisine.

Seguro que al finalizar el programa se os quitan todas las penas.

Un gran abrazo y 'grosses bises'.


Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts

Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/

El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml

Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/

Los twits al @elhexagonor3

La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)

                                                                   

Comments

[Hydra dijo]

Bonsoir!

Merci pour toute cette peine... synonyme de "chagrin" (ce mot-ci ayant une étymologie intéressante et beaucoup plus compliquée: https://fr.wiktionary.org/wiki/chagrin).

Aunque no soy muy fan de Dominique A, dejo por aquí "Les hauts quartiers de peine", que no está nada mal (1995, avec Françoiz Brrr): https://www.youtube.com/watch?v=9pgi7H1Vg60

Gros bisous

[Hydra dijo]

P.S.: Excusez-moi, je recopie l'adresse... sans parenthèse! https://fr.wiktionary.org/wiki/chagrin

[marc dijo]

Merci beaucoup comme toujours,
De la peine et même un peu de 'détresse'. Joli mot aussi.
Bisettes