La femme
viernes 11.nov.2016 por Marc Gasca 3 Comentarios
Hoy le dedicamos el hexágono a las mujeres, así, en genérico. Y para la ocasión, hago la siguiente constatación:
“es mucho mejor llamar a la mujer ‘femme’ que no ‘mujer’ si nos atenemos a la etimología de ambas palabras”.
Y es que “femme” – mujer en francés – viene del latín, fémina con el sentido aproximado de “aquella que da la vida, que produce el feto”, fetus en latín de donde procede a su vez fetura (la gestación o “lo hecho”), pero también en el sentido de “aquella que da de mamar” de donde se derivarán fillius y fellare (mamar, chupar).
Desgraciadamente Femina luchaba por ser la primera acepción para mujer en el territorio galo-romano, contra Mulier (mujer) y uxor (esposa). Pero – y aquí está la desgracia – mulier, de molleris (mou en francés), significa aguado o blandengue dando lugar a “molusco”, “mullir” y “mojar”.
De estos dos párrafos anteriores es de donde llegamos a la conclusión de la que partíamos:
“es mejor ser femme que da la vida que no mulier blanda cual molusco” ¿o no?
Bueno, todo esto para dar un poco de humor a estas elucubraciones etimológicas que – como muy a menudo – siempre conviene estudiar con pinzas.
El asunto es que en este hexágono no sólo escucharemos mujeres sino canciones sobre mujeres. Empezaremos con Toutes les femmes sont belles – todas las mujeres son hermosas – de Henri Tachan para empezar con buen pie y tendremos mujeres de chocolate (por supuesto que Olivia Ruiz) así como reflexiones acerca de los peligros de las mujeres de nuestros amigos (Enrico Macias – la femme de mon ami o Monsieur Roux y ‘Ta femme’). Jean Ferrat nos hablará sobre los gustos de la mujer conservadora (o más bien del gusto que le querrían aplicar los conservadores), es decir: ninguno, y la cantante de origen italiano Pascale nos explicará lo que es una mujer liberada.
En el programa hacemos alusión a este vídeo en el que se ve y oye (en el minuto 1' 30") la diferencia entre un cantante de raza y el pobre Cloclo, hecho a sí mismo, que se desenvuelve lo mejor que puede.
Como siempre esperamos que os guste.
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Bonsoir, chers amis.
Escuchando en este momento el programa (y sin saber las canciones que seguirán), apetece oír -y ver- la versión original de "Femme libérée" por los estrasburgueses Cookie Dingler (1984): https://www.youtube.com/watch?v=y7Yyrt2I608
Gros bisous,
Marc dijo
Siempre tan al hilo :-) sí que está bien. Muy Cookie
(8) AUM,Las 260 Dinámicas Del Tempo dijo
www.uncoa.mx
http://www.13lunas.net/textos/dinamicas.pdf