400!
viernes 9.dic.2016 por Marc Gasca 5 Comentarios
Hoy celebramos nuestro cuadringentésimo programa, así de simple. Así que echaremos mano de los cuatrocientos golpes de Truffaut, al menos utilizando esa expresión que conforma el título de su película. Hemos decidido hacer les 400 coups de la misma manera que los hicieron los chicos de Tournée générale – gira completa – con la canción homónima que arrancó este hexágono. La canción pertenecía al cuarto álbum en 2015 de Tournée générale, Dix ans… et toutes nos dents – Diez años… y todos nuestros dientes -.
Hay que explicar que la expresión ‘Hacer los cuatrocientos golpes’ en francés – faire les quatre cents coups - significa algo así como ‘Hacer las mil y una’ o ‘montarla parda’ en referencia a hacer todas las tonterías posibles en un momento dado. Y sí, esta expresión es precisamente la que François Truffaut tomó prestada para el título de su película de 1959, una de las primeras obras de la Nouvelle Vague francesa. En la película, muy autobiográfica de su director, el protagonista, un alter ego adolescente de Truffaut, tomaba el peligroso sendero de los cuatrocientos golpes. Unos quatre cents coups que repercutirían tanto metafóricamente como en otros tantos golpes a lo largo de su vida.
Podemos añadir aquí que el punto de partida de los desmanes del protagonista es hacer l’école buissonière – algo así como la escuela boscosa, otra expresión francesa para referirse a ‘hacer pellas’ en el sentido de ir a la escuela de los bosques -. Y ya que estamos, pella es la masa amalgamada de tierra con la que los niños juegan a tirarse unos a otros, por lo que hacer pellas es no ir al colegio para jugar a batallas de bolas de tierra.
Un gran abrazo y 'grosses bises'.
Nuestro blog del Hexágono: http://blogs.rtve.es/elhexagono/posts
Nuestro blog de radio 5: http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com/
El hexágono en Radio 3: http://www.rtve.es/radio/20080818/hexagono/139203.shtml
Los Podcasts del Hexágono: http://www.rtve.es/podcast/radio-3/el-hexagono/
Los twits al @elhexagonor3
La dirección: Radio 3 - Radio Nacional de España (RNE) - El Hexágono (Paco Bermúdez & Marc Gasca) Avda. Radio Televisión, 4 28223 POZUELO DE ALARCON (MADRID)
Hydra dijo
Bon anniversaire, chers Marc et Paco!
Et si on fêtait un peu plus ces 400 hexagones avec Cabadzi et leur (sublime) version acoustique de "Cent fois"? https://www.youtube.com/watch?v=rMLx1IlGjXM
Gros bisous
Marc dijo
Si ces six cent six sangsues sont sans sucer son sang, ces six cent six sangsues sont sans succès :-)
Candela Milián dijo
Hola Marc, te escribo para pedirte un favor.
Mi padre era un amante de de la música francesa de la época de Leo Ferre, Brassens... y solíamos escuchar su música cuando viajábamos juntos en coche, cuando yo era niña. Una vez me tradujo una canción que hablaba de todos aquellas personas que habían muerto, en la guerra, creo..." Aquel hombre que me invito a un cigarrillo....muerto"
Muchas veces he recordado aquel día, emocionada. Mi padre ya no está y siempre he querido recuperar esa canción , hace ya tantos años!
No tengo más información, aun así, te viene alguna idea?
Muchas gracias, de corazón.
Marc dijo
Hola Candela
Siento mucho lo de tu padre y más en tanto en cuanto tampoco relaciono la canción con los datos que me das. Sólo nos queda la posibilidad de que Hydra lea tu entrada y se le ocurra a ella algo. Intentaré hacerle llegar tu mensaje.
Investigaré por ahí.
Un abrazo
Marc
Hydra dijo
Hola, Candela.
Marc me avisó de tu pregunta y, sintiéndolo mucho, yo tampoco he podido averiguar cuál es esa canción misteriosa con tan poquitas pistas.
Hemos encontrado un tema que habla de cigarrillos y guerra pero, aunque los versos son de un poema de Léo Ferré escrito en 1969, no fue interpretada en forma de canción hasta 2001, por Noir Désir: "Des armes", https://www.youtube.com/watch?v=Wl9OIja-EmM
Désolée...