« Митюков Н.В. Русско-испанское военное сотрудничество в период русско-японской войны // Гангут. – 2006. – № 37. – С. 28–31. | Portada del Blog | Донья Конча.............. »

Переселенцы. Перемещенцы. Колумбия. Беженцы внутри своей собственной страны .

В «Вангвардии» за 22 июня - статья из Колумбии и посвящена Колумбии. Спецкор газеты Хоакин Ибарс . Заглавие : « Или ты покидаешь дом или тебя убивают- вариантов нет». Подзаголовок : « Четыре миллиона перемещенцев вынужденные оставить свои дома под угрозой наркотрафикантов, мечтают вернуться на свои земли» . Ее перевод я предлагаю вашему вниманию:

Во всей предвыборной кампании никто не вспомнил о перемещенцах - беженцах внутри страны. Никто из кандидатов не имел их ввиду, несмотря на то , что четыре с половиной миллиона колумбийцев ( замечу в скобках= одна десятая часть населения ) были вынуждены покинуть свой дом и земли, потому что наркторафиканты или члены герильи им сказали : « Или уходите, или мы убъем вас» . Хуан Мануэль Сантос , уже в качестче победившего на президентских выборах, в своей первой речи уделил перемещенцам несколько секунд, которые с радостью были восприняты , потому что все хотят вернуться в свои родные селения.

« Сегодня – завершение выборов и начало более важного,чем выборы этапа. Это начало новой эпохи в нашей истории , в которой миилионы колумбийцев выйдут из нищеты. Новая эпоха , в которой наши соотечественники , те, кто, опасаясь за свою безопасность или в поисках новых горизонтов, вынужден был покинуть Колумбию , смогут вернуться на родину» - сказал Сантос. И затем , не называя перемещенцев собственно этим словом - desplazados, объявил: « Мы начинаем новую эпоху, в которой сотни тысяч наших граждан, выгнанные насильно со своих земель , возвратятся туда и отстроят свои жизни заново.»

Перемещенцы Колумбии – это бедные крестяне и представители этнических меньшинств, которых изгнали со своих земель или форсировали продать их за бесценок. Это выходцы с самых богатых природными ресурсами регионов, где царсвтует самый высокий уровень нищеты . Только за последние 10 лет , из-за угрозы насилия внутренними беженцами Колумбии были оставлены шесть миилионов гектаров угодий .

Армия внутренних беженцев продожает расти. только в 2008 году она пополнилась трехсот тысячами колумбийцев из-за военных конфликтов , проиходящих в Колумбии на протяжении уже пятидесяти лет. Колумбия – вторая в мире страна по количеству внутренних беженцев, и каждый раз их цифра приближается к статистике Судана- первого в списке с почти пятью миллионами перемещенцев.

«Мы боимся требовать назад свои земли . Те, кто осмелился на это - уже мертв или находится под страшнной угрозой,»- рассказывает Луис Вальдес, родом из колумбийской провиниции Кордоба. Уже многие годы Луис , его жена и трое детей живут в другой провинции , вынуждены ютиться в нищем домишке на периферии города Соача.

Луиса , тридцатичетырехлетняя метиска, вчера добралась до Боготы . Она слезла с автобуса из далекогго Сан Хосе Дэ Гирварре: с чемоданом - где немного одежды и с головой – где много неуверенности и чуточка надежды. Луису сопровождают муж и четверо детей . Младшему- 9 месяцев, старшему – 14 лет. Еще несколько месяцев назад , семья Луисы беспроблемно жила в том регионе, где содержалась в залоге Ингрид Бетанкур . Антонио, муж работал строителем,, Луиса продавала сладости. Мир обрушился в момент , когда знаменитая заложница Бетанкур была освобождена в результате спецоперации прави тельсвенных войск . Луиса и Антонио покинули дом, потому что боятся , что герилья в отместку, в карательных актах может захватить в залог их старшего сына.

« Из= за герильи ситуация – тяжелая. Убивают людей, другие пропадают. Или бежишь из дома, или погибнешь, другого не дано « - рассказывает Луиса. « Посмотрим, смогу ли найти работу в Боготе, чтобы прокормить семью,»-добавляет ее муж.

Каждый день прибывают в Боготу в среденем 60 семей перемещенцев . Многие сходят с автобуса , не имея ни малейшего представления, где найти ночлег. Каждая прибывающая семья –, отдельная история. Отдельная драма.

В то время как президент Урибэ провозглашает о том, что война с герильей (с ФАРК – РЕВолюционными вооруженными силами ) идет в победном ключе , беженцы- перемещенцы видят, что обширнейшие участки возделанных сельских угодий покинуты на свою долю. « Ничего не делается, чтобы вернуть нам наши земли. Дай бог, Хуан Мануэль Сантос сдержит свои обещания , данные в это воскресенье «,- говорит Пэдро Валь, фермер , покинувший свои угодья в богатой провинции Путумайо ,ныне едва сводящий концы с концами в периферийном баррио столицы Сиудад Боливар. В нем находят убежище многие беженцы.

Верховный Комиссар ООН по делам беженцев, опираясь на данные самого правительсва Колумбии заявил, что с каждым годом в стране все больше и больше тех , кто в результате насилия и принуждения покидают свои дома : в 2006 году – 200 тысяч человек , 2007 год- 250 тысяч, 2008 год- более 300 тысяч. Пол миллиона, а точнее 552 тысяч колумбийцев убежали от насилия в Венесуэлу и Эквадор . На сегдня ,число внутренних беженцев в Колумбии превышает даже их численность в Ираке. Высший Комиссар по беженцам ООН подчеркивает, что если в Ираке причиной такого количества внутренних беженцев стала открытая война, то в Колумбии эта ситуация – результат внутренних военных конфликтов на протяжении десятилетий.

Самое худшее- это отсутвие надежды на возвращение у большинства . Их трагедия достигла такого масштаба, что Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев говорит о громадном человеском кризисе В Колумбии.

Мабэль Гонсалэс Бустэло ( Mabel González Bustelo), член общественной гуманитарной организации « Медики без границ « однако заявляет, что объясниить проблему насильных перемещенцевв Колумбии только военными конфликтами -это значит не видеть экономические и политические интересы, которые стоят за военными конфликтами . Именно политические и экономические интересы в тени являются специальной стратегий , направленной на создание однородности, схожести социальной массы и .......расширения крупнейших частных владений. « Насилие- это инструмент для изгнания колумбийских жителей со своих земель , главная их причина - находится намного глубже” - считает Гонсалэс

Бустэло

Подпись на плакате : Народ Колумбии живет в камуфлированной диктатуре . Государство убивает, используя орудие под названием " парамилитарэс " ***

*** Парамилитарес - гарилья, ФАРК - Революционные Вооруженные силы Колумбиию От революции там ничего не осталось. Чистые бандюги живущие разбоем и наркотрафиком . Вкупе с кем ?

Русская служба


Испанское HOLA - «Ола» имеет ударение на первом слоге и обозначает «Привет!» Всем HOLA! на страничке русской редакции Радио Экстериор дэ Эспанья. Пять дней в неделю мы стремимся донести до вас цвет, вкус, запах и звуки Испании. Ее радости и заботы. Ее достижения и надежды. Ее дух. Ее взгляд на себя и на мир. Ждем обратной связи! Без нее нет смысла вещать.То, что вы думаете – ВАЖНО для вас и для нас. Спрашивайте, присылайте отзывы, критикуйте (только, пожалуйста, без менторского тона......) И конечно же, ЖДЕМ ваших ""соло"" на белом листе. Последння деталь. Чтобы прослушать аудио-выпуск, скачать понравившееся, внизу, под этим текстом есть линк ""ССЫЛКИ"" . Или же наберите http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/emision-en-ruso/ и ищите в подкасте программу по числу. Добро пожаловать!- ¡Bienvenidos!- Бьенбенидос!
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios