Русская служба

Переселенцы. Перемещенцы. Колумбия. Беженцы внутри своей собственной страны .

В «Вангвардии» за 22 июня - статья из Колумбии и посвящена Колумбии. Спецкор газеты Хоакин Ибарс . Заглавие : « Или ты покидаешь дом или тебя убивают- вариантов нет». Подзаголовок : « Четыре миллиона перемещенцев вынужденные оставить свои дома под угрозой наркотрафикантов, мечтают вернуться на свои земли» . Ее перевод я предлагаю вашему вниманию:

Во всей предвыборной кампании никто не вспомнил о перемещенцах - беженцах внутри страны. Никто из кандидатов не имел их ввиду, несмотря на то , что четыре с половиной миллиона колумбийцев ( замечу в скобках= одна десятая часть населения ) были вынуждены покинуть свой дом и земли, потому что наркторафиканты или члены герильи им сказали : « Или уходите, или мы убъем вас» . Хуан Мануэль Сантос , уже в качестче победившего на президентских выборах, в своей первой речи уделил перемещенцам несколько секунд, которые с радостью были восприняты , потому что все хотят вернуться в свои родные селения.

« Сегодня – завершение выборов и начало более важного,чем выборы этапа. Это начало новой эпохи в нашей истории , в которой миилионы колумбийцев выйдут из нищеты. Новая эпоха , в которой наши соотечественники , те, кто, опасаясь за свою безопасность или в поисках новых горизонтов, вынужден был покинуть Колумбию , смогут вернуться на родину» - сказал Сантос. И затем , не называя перемещенцев собственно этим словом - desplazados, объявил: « Мы начинаем новую эпоху, в которой сотни тысяч наших граждан, выгнанные насильно со своих земель , возвратятся туда и отстроят свои жизни заново.»

Перемещенцы Колумбии – это бедные крестяне и представители этнических меньшинств, которых изгнали со своих земель или форсировали продать их за бесценок. Это выходцы с самых богатых природными ресурсами регионов, где царсвтует самый высокий уровень нищеты . Только за последние 10 лет , из-за угрозы насилия внутренними беженцами Колумбии были оставлены шесть миилионов гектаров угодий .

Армия внутренних беженцев продожает расти. только в 2008 году она пополнилась трехсот тысячами колумбийцев из-за военных конфликтов , проиходящих в Колумбии на протяжении уже пятидесяти лет. Колумбия – вторая в мире страна по количеству внутренних беженцев, и каждый раз их цифра приближается к статистике Судана- первого в списке с почти пятью миллионами перемещенцев.

«Мы боимся требовать назад свои земли . Те, кто осмелился на это - уже мертв или находится под страшнной угрозой,»- рассказывает Луис Вальдес, родом из колумбийской провиниции Кордоба. Уже многие годы Луис , его жена и трое детей живут в другой провинции , вынуждены ютиться в нищем домишке на периферии города Соача.

Луиса , тридцатичетырехлетняя метиска, вчера добралась до Боготы . Она слезла с автобуса из далекогго Сан Хосе Дэ Гирварре: с чемоданом - где немного одежды и с головой – где много неуверенности и чуточка надежды. Луису сопровождают муж и четверо детей . Младшему- 9 месяцев, старшему – 14 лет. Еще несколько месяцев назад , семья Луисы беспроблемно жила в том регионе, где содержалась в залоге Ингрид Бетанкур . Антонио, муж работал строителем,, Луиса продавала сладости. Мир обрушился в момент , когда знаменитая заложница Бетанкур была освобождена в результате спецоперации прави тельсвенных войск . Луиса и Антонио покинули дом, потому что боятся , что герилья в отместку, в карательных актах может захватить в залог их старшего сына.

« Из= за герильи ситуация – тяжелая. Убивают людей, другие пропадают. Или бежишь из дома, или погибнешь, другого не дано « - рассказывает Луиса. « Посмотрим, смогу ли найти работу в Боготе, чтобы прокормить семью,»-добавляет ее муж.

Каждый день прибывают в Боготу в среденем 60 семей перемещенцев . Многие сходят с автобуса , не имея ни малейшего представления, где найти ночлег. Каждая прибывающая семья –, отдельная история. Отдельная драма.

В то время как президент Урибэ провозглашает о том, что война с герильей (с ФАРК – РЕВолюционными вооруженными силами ) идет в победном ключе , беженцы- перемещенцы видят, что обширнейшие участки возделанных сельских угодий покинуты на свою долю. « Ничего не делается, чтобы вернуть нам наши земли. Дай бог, Хуан Мануэль Сантос сдержит свои обещания , данные в это воскресенье «,- говорит Пэдро Валь, фермер , покинувший свои угодья в богатой провинции Путумайо ,ныне едва сводящий концы с концами в периферийном баррио столицы Сиудад Боливар. В нем находят убежище многие беженцы.

Верховный Комиссар ООН по делам беженцев, опираясь на данные самого правительсва Колумбии заявил, что с каждым годом в стране все больше и больше тех , кто в результате насилия и принуждения покидают свои дома : в 2006 году – 200 тысяч человек , 2007 год- 250 тысяч, 2008 год- более 300 тысяч. Пол миллиона, а точнее 552 тысяч колумбийцев убежали от насилия в Венесуэлу и Эквадор . На сегдня ,число внутренних беженцев в Колумбии превышает даже их численность в Ираке. Высший Комиссар по беженцам ООН подчеркивает, что если в Ираке причиной такого количества внутренних беженцев стала открытая война, то в Колумбии эта ситуация – результат внутренних военных конфликтов на протяжении десятилетий.

Самое худшее- это отсутвие надежды на возвращение у большинства . Их трагедия достигла такого масштаба, что Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев говорит о громадном человеском кризисе В Колумбии.

Мабэль Гонсалэс Бустэло ( Mabel González Bustelo), член общественной гуманитарной организации « Медики без границ « однако заявляет, что объясниить проблему насильных перемещенцевв Колумбии только военными конфликтами -это значит не видеть экономические и политические интересы, которые стоят за военными конфликтами . Именно политические и экономические интересы в тени являются специальной стратегий , направленной на создание однородности, схожести социальной массы и .......расширения крупнейших частных владений. « Насилие- это инструмент для изгнания колумбийских жителей со своих земель , главная их причина - находится намного глубже” - считает Гонсалэс

Бустэло

Подпись на плакате : Народ Колумбии живет в камуфлированной диктатуре . Государство убивает, используя орудие под названием " парамилитарэс " ***

*** Парамилитарес - гарилья, ФАРК - Революционные Вооруженные силы Колумбиию От революции там ничего не осталось. Чистые бандюги живущие разбоем и наркотрафиком . Вкупе с кем ?

Митюков Н.В. Русско-испанское военное сотрудничество в период русско-японской войны // Гангут. – 2006. – № 37. – С. 28–31.

Вот только небольшой список из опубликованных работ нашего сегодняшнего собеседника .

Монографии

Анка А.А., Митюков Н.В. «Мендес Нуньес» и другие. Крейсера-скауты испанского флота. – М.: Морская коллекция, 2003. – 32 с.

Анка А.А., Митюков Н.В. Испанский броненосец «Pelayo». – СПб: Изд-во «ЛеКо», 2004. – 56 с. (ISBN 5-902236-11-8)

Митюков Н.В., Фернандес Р.К. Линкоры типа «Эспанья». – М.: Морская коллекция, 2004. – 32 с.

Митюков Н.В. Испанские эсминцы типа «Окендо». – М.: Морская коллекция, 2005. – 32 с.

Митюков Н.В. Бронепалубные крейсера типа «Рейна Рехенте». – М.: Морская коллекция, 2006. – 32 с.

Mitiuckow N.W., Anca A.A. La escuadra rusa comprada por Fernando VII en 1817. – Madrid: Camaré Ed., 2009. – 96 p. (ISBN 978-84-935835-9-0).

Анка А.А., Митюков Н.В. Броненосный крейсер «Эмперадор Карлос V». – М.: Морская коллекция, 2010. – 32 с

Статьи в центральных и зарубежных периодических изданиях

Митюков Н.В. Испанские крейсера 1 ранга типа «Reina Cristina» // Бриз. – 1997. – № 1. – С. 10–17.

Митюков Н.В. Испанские бронепалубные крейсера типа «Reina Regente» // Бриз. – 1997. – № 1. – С. 19–28.

Митюков Н.В. Броненосец «Pelayo» военного флота Испании // Бриз. – 1999. – № 2. – С. 7–13.

Анка А.А., Митюков Н.В. Три жизни крейсера «Терек» // Гангут. – 2000. – № 24. – С. 20–27.

Mitiuckow N.V. Hiszpański pancernik «Pelayo» (Czast I) // Okręty Wojenne. – 2000. – № 3. – S. 8–13.

Mitiuckov N.V., Anca A.A. El Historial en las marinas española y rusa de crusero auxiliar «Rápido» // Revista española de historia militar. – 2002. – Abril. – № 22. – P. 172–175.

Mitiuckow N.W. Pierwsze okręty podwodne Hiszpanii i Stanów Zjednoczonych // Okręty Wojenne. – 2002. – № 3. – S. 6–11.

Анка А.А., Митюков Н.В. «Августейшая» четверка: первая серия железных канонерок Испании // Техника и вооружение. – 2004. – № 8. – С. 14–17.

Митюков Н.В. Русско-испанское военное сотрудничество в период русско-японской войны // Гангут. – 2006. – № 37. – С. 28–31.

Анка А.А., Митюков Н.В. Учебный крейсер «Рейна Рехенте» // Морская кампания. – 2007. – № 1. – С. 8–26.

Анка А.А., Митюков Н.В. Подводная лодка Исаака Пераля // Техника молодежи. – 2007. – № 2. – С. 36.

Митюков Н.В. «Табакерки» испанского флота // Морская кампания. – 2007. – № 10. – С. 63–64.

Митюков Н.В. С именем испанских мореплавателей // Моделист конструктор. – 2007. – № 12. – С. 24–27.

Mitiuckov N.V. Anca Alamillo A. Los cañoneros Alvarado y Sandoval // Fuerza Naval. – 2007. – Vol. 6. – № 66. – P. 50–55.

Mitiuckov N.V. Anca Alamillo A. Los cañoneros de las clases Hernán Cortes y Diego de Velásques en la Guerra de Cuba // Proa a la Mar. Revista de la Real Liga Naval Española. – 2007. – № 155. – P. 26–29.

Fernández R., Mitiuckov N., Crawford K. The Spanish Dreadnoughts of the “España” class // Warship International. – 2007. – № 1. – Vol. XLIV. – P. 63–114.

Mitiuckow N.W., Erce Lisarraga A.G. Standardowe i uniwersalne (Czast II) // Okręty Wojenne. – 2008. – № 1. – S. 40–46.

Митюков Н.В., Эрсе Лисаррага А.Г. Канонерские лодки типа «Дуранго» // Морская кампания. – 2008. – № 1. – С. 35–55.

Medel Soteras J.M., Mitiuckow N.W. Hiszpańskie "Tabakierki" // Okręty Wojenne. – 2008. – № 2. – S. 35–39.

Mitiuckov N.V. Anca Alamillo A. Las lanchas cañoneras “Almonte” y “Corcuera” y los cañoneros “Lanao” y “General Blanco” // Ingeniera Naval. – 2008. – Mayo. – P. 83–85.

Тезисы докладов на конференциях

Митюков Н.В. К вопросу о гибели «Рейны Рехенте» // Тез. докл. I Междунар. конф. «Подводное культурное наследие: перспективы изучения и сохранения в XXI веке» (Вел. Новгород, 4–6 декабря 2007 г.). – Вел. Новгород: Изд-во «Печатный двор Великий Новгород», 2007. – С. 23

Переводы

Анка Аламильо А. Корабли, купленные Испанией в России / Пер. с исп. Н.В. Митюков, А.А. Скоробогатова // Гангут. – 2003. – № 35. – С. 60–67.

Дьюи Дж. Американская эскадра в Манильской бухте. Официальный рапорт коммодора Дьюи о сражении в Манильской бухте / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 2. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2003. – С. 30–31.

Монтехо и Пасарон П. Сражение в Манильской бухте. Официальный рапорт адмирала Монтехо о сражении в Манильской бухте / Пер. с исп. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 2. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2003. – С. 32–33.

Элликот Дж. М. Эффект орудийного огня в сражении 1 мая 1898 года. Официальный рапорт председателя комиссии по обследованию останков испанских кораблей / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 2. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2003. – С. 34–36.

Дьюи Дж. Штурм и взятие Манилы. Официальный рапорт контр-адмирала Дьюи о взятии Манилы / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 2. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2003. – С. 37.

Агилера А. Эсминцы испанского флота в гражданской войне / Пер. с исп. Н.В. Митюков // Флотомастер. – 2006. – № 6. – С. 34–40.

Вильсон Х.У. Война на Востоке / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 3. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2007. – С. 2–16.

Браунерсрейтер У.М. Рапорт о захвате острова Гуам / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 3. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2007. – С. 17.

Элликот Дж.М. Оборона Манильской бухты / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 3. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2007. – С. 22–24.

Анка А.А. Солнце империи закатывается / Пер. с исп. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 3. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2007. – С. 25–27.

МакШерри П.М. Сражение в Манильской бухте 1 мая 1898 года / Пер. с англ. Н.В. Митюков // Испано-американская война на Тихом океане. – Т. 3. – СПб.: Изд-во «Ладога», 2007. – С. 28–33.

А. Анка Аламильо Две эскадры одной судьбы / Пер. с исп. Н.В. Митюков // Гангут. – 2009. – № 51. – 123–129.

Знакомьтесь, Николай Митюков - преподаватель Ижевского ГТУ, член Королевской Морской Академии Испании, подводный археолог и интересный собеседник. Он , кстати, утверждает, что .....
"после разгрома, учиненного Нельсоном, испанский флот уже нельзя было назвать великим, но тем не менее, его влияние на мировой прогресс нельзя не оценить......". ( О разгроме можете почитать здесь )

А аудиофайл разговора с Николаем ищите в подкасте за 16 и 18 июня здесь

Об испанских каньонах, грифах, запеченном ягненке и сувенире на память из Сеговиии

В сегодняшней прогулке мы едем сюда- Лас Осэс дэ Дуратон - Каньоны Дуратона, что в 120 км от Мадрида! Провинция Сеговия. Это стоит увидеть!

После каньонов - заезжаем в Сепульведу........

....... столицу запеченного барашка. Самаый вкусный - здесь, в таверне ЗУТЭ Эль МАЙОР!

А сам аудифайл программы за 10 июня надо искать здесь

Когда в религиозной процессии праздника Корпус Кристи маршируют военные......

......... публика им кричит : Гуапо! Гуапа! ( Красавец! Красавица!). В сегодняшенй программе " А у вас? А у нас? " речь пойдет , в том числе и об участии военных Пехотной академии в празднике Тела Христа в Толедо . И вообще о связи военных и религии. Говорят, лучше сто раз увидеть, чем один раз услышать:

А вот хорошая фотогалерея Толедо в празднование Корпуса Кристи по этому адресу http://www.corpuschristitoledo.es/corpus/galeria.php