« Переселенцы. Перемещенцы. Колумбия. Беженцы внутри своей собственной страны . | Portada del Blog | Вы уже вернулись из отпуска?..... »

Донья Конча..............

Эти две молодые и красивые девушки на первом плане- это не Конча и не Светлана. Судя по студийным часам- время прямого выхода в эфир русской службы. Ищите нас на втором плане, хэхэ....

Из письма Анатолия Дегтяря ( Харьков ) оператору Конче Мунос ( Concha Muñóz) за 27 июня :

"Приветствую Вас, Конча!
Хочется поблагодарить Вас за музыкальное оформление передач русской редакции REE .
а) С позиции технического оформления – за плавные, красивые и мягкие переходы от голосов дикторов к музыке и наоборот. Техника, мастерство у пульта – класс! Это придаёт живость и разнообразие самим прогр? ?ммам, лёгкость звучания, полёта в эфире и привлекательность при прослушивании. Нет сильных и тяжёлых ударов музыкой по радиослушателям в перерывах между голосами дикторов. Некоторые радиостанции из года в год этим страдают - их слабость. Это потому у них, что дикторы работают без звукооператора. А из-за сокращения штатов являются профессиональными журналистами и слабыми музыкальными оформителями. Всем не будешь, а каждый пусть будет профи в своём деле.
б) С позиции музыкального содержания. Это просто искусство...

Почему пишу это письмо? Во-первых, сказать спасибо, Вам, Конча. А в эфире радиослушатели слышат только дикторов, и именно через них общаются с радиостанцией. Но никто никогда не обращает внимание на работу переводчика (пусть даже он, тот же, диктор, зачастую), звукорежиссёра, звукооператора, даже директора. Смотрим, в общем, поверхностно и не замечаем малой красоты. Так и живём в суете. И не каждая радиостанция представляет в эфире: « у пульта звукорежиссёр…». Да многие идут в эфир в записи. Похоже, Ваш эфир постоянно прямой. Привык слушать записи с повторами, у некоторых радиостанций....
Конча! Таких профессионалов, как Вы, не замечают. Просто не видят, когда Вы есть. Но если нет такого музыкального сопровождения, то эфир становится скучным, сухим. А Вы его оживляете, окрыляете, разгоняете скуку и серость повседневности в конце дня.....

Светлана! А почему бы не сделать небольшое интервью с Кончей? Как ей работается? Есть ли различия в работе русской и английской редакциях? Как Конча попала на радио? И как относится к музыке? Если есть согласие с её стороны. Думаю, мы услышим что-то интересное. А может и забавное. Знакома ли Конча с русскими песнями?......"

А то! Я каждый раз пою ей что- нибудь, начиная с " Нас утро встречает прохладой.." и заканчивая " Ээй, ухнем! "..... А еще Конча знает, что АБЭДУЛЬ- это русское дерево. Ей трудно согласиться, но я ее убеждаю, что "Абэдуль" надо произносить по-русски : БЕ-РЕ-ЗА... В том числе и растущие на территории городка Радоиэтелевизион. Они все-равно не абэдули, а БЕ-РЕ-ЗЫ!
А это- наша святая троица - СвеКоСа! ( не верьте фото: в жизни мы - гораздо моложе, выше, стройнее, и наши улыбки - просто Голливуд, чесслово! )


А это - еще одна знакомая вам личность - наш второй звукооператор - Луис Пэрэс, "эль Ниньо" - дитятко . Луис - классный оператор, лет через..... 20 будет не хуже Кончи еще и потому, что воспитывает и учит его именно она- донья Конча, "Камионэра дэ лас Ондас" - матершинница еще та!


**********
Интервью с Кончей я все-таки сделала, несмотря на ее бешенное сопротивление. Слушайте его здесь за 6 августа! Засим прощаюсь и ухожу в отпуск- ВАКАСИОНЭС. ХАСТА ПРОНТО - До скорой встречи !

Ваша

Русская служба


Испанское HOLA - «Ола» имеет ударение на первом слоге и обозначает «Привет!» Всем HOLA! на страничке русской редакции Радио Экстериор дэ Эспанья. Пять дней в неделю мы стремимся донести до вас цвет, вкус, запах и звуки Испании. Ее радости и заботы. Ее достижения и надежды. Ее дух. Ее взгляд на себя и на мир. Ждем обратной связи! Без нее нет смысла вещать.То, что вы думаете – ВАЖНО для вас и для нас. Спрашивайте, присылайте отзывы, критикуйте (только, пожалуйста, без менторского тона......) И конечно же, ЖДЕМ ваших ""соло"" на белом листе. Последння деталь. Чтобы прослушать аудио-выпуск, скачать понравившееся, внизу, под этим текстом есть линк ""ССЫЛКИ"" . Или же наберите http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/emision-en-ruso/ и ищите в подкасте программу по числу. Добро пожаловать!- ¡Bienvenidos!- Бьенбенидос!
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios