« В продолжение разговора о родстве испанских и русских душ.... | Portada del Blog | Почтовый ящик 25 февраля. »

Что осталось "за кадром" ."Сибирская Кармэн".

Так называлась статья, опубликованная в "Огоньке" о героине нашего сегодняшнего выпуска. Фотография (которой лучше любоваться слушая эту мелодию..........


....тоже взята из огоньковской статьи, которую вы можете прочитать здесь.

В дополнение - наша программа за 18 февраля. Именно так - в дополнение. (Уж не знаю чего- статьи в Огоньке или кучи оставшихся в памяти мимолетностей той поездки в Полан).

Какими куцыми, несовершенными, недорасказанными получаются почти всегда мои выпуски в прямом эфире! Затем мучаешься запоздалыми укорами "Эх, а вот эту деталь на упомянула... Ой, а этот момент упустила... Черт, а этот факт прошел незамеченным..."


********************************************************

.....7 вечера, маленькое пространство музея наполняется народом. Как в Ноевом ковчеге - "всякой твари- по паре" : друзья, соседи, просто проходившие мимо и зашедшие на огонек, мэр со товарищи, локальное ТВ, местный фольклорный ансамбль , приехавшая из Аликантэ разношерстная по составу и возрасту группа студентов, изучающих русский. Народ кучкуется, разглядывает невиданные вещицы, искоса бросает взгляд на стол с невиданными явствами- пельменями, варениками и холодцом. Колбаса, икра, красная рыба и водка- не в счет.

***

Три старушки -хохотушки наклонились над столом, где выставлены изумительные поделки из бересты- ковшики, гребни, зеркальца, кулоны.

-Ой, Хуана... А что это такое? Из чего эта шкатулочка?

- Нууууу, кожа, наверное.

-Неее, похоже на резину..

-Это из коры березы, - вмешиваюсь я, А-БЭ-ДУЛЬ.И показываю на настоящую кору, которая находится тут же, на столе, рядом с развернутой книгой о промысле и фотографиями частей процесса. Доньи-хохотушки недоверчиво смотрят не меня, затем на кору. Судя по лицам, явно силятся вспомнить, что же это за дерево такое, А-БЭ-ДУЛЬ? Оно и понятно. Не найдешь белостволых "абеэдулевых" рощ в манчегской степи, все больше- оливковые.

***

Имя "училки" студентов из Аликантэ -АДОРАСИÓН. В переводе на русский- преклонение, обожание. Имя в точку! Я начинаю обожать Адорасион едва перекинувшись с ней первыми фразами. Лучистый взгляд, нежный румянец на смуглых щеках и еще более нежная улыбка. Мы разговариваем слегка на повышенных тонах, стараясь перекричать шум и гомон сходки, мешая кастэльяно и русский. Надо честно признать: моя речь на испанском и в помине не имеет такого милого, мягкого акцента, как речь Дори ( уменьшительное от Адорасион), когда она говорит по-русски. Вообще, я уже очень давно заметила, что гутуральный, вибрирующий, властный испанский выговор становится невыразимо мелодичным и певучим, когда его обладатель или обладательница, владеющие русским языком, переходят на русский. Казалось бы, тот же человек, тот же самый голосовой аппарат, а тембр и мелодия льющейся речи невыразимо меняются! Я слышала, как говорят на хорошем русском немцы, китайцы, англичане , французы и еше с десяток представителей других национальностей. Приятнее и милее испанского акцента - нет, воистину говорю!

***

Презентация музея - в самом разгаре. Кармэн уже сказала свою речь, гости уже порассмотрели экспонаты. Наговорили интервью. Попробовали холодец с варениками подумав про себя втихомолку, что родная тортилья - желудку несравненно ближе. В заключение - концерт приглашенной фольклорной группы. Сочный голос солистки взмывает в аккомпанименте гитар "пассадоблем эспаньол". ОЛЭЭЭЭЭЭЭ! Гуапп-пааааа! ( "красавица" )- раздаются овации после каждого куплета. Какой замечательный микс! Фотографии испрещенных морщинами лиц шорцев и бурятов по стенах. Морщинистые доны и доньи внутри стен. Они истово приветсвуют непреходящую молодость испанского пассадобля в музее русского Севера.

***

На следующее утро группа из Аликантэ отправляется с Кармэн в ее этнографический музей под открытым небом. Это 4 га земли в округе Бэнта дэ Пенья Агила, где древняя иберийская история лезет из всех щелей... Только на ее участке, рассказала Кармэн , сохранилось окола 14 вестготских захоронений, а одна каменная могила - совершенно в неприкосновенном, неразрушенном состоянии.( Я еще подумала, какие махонькие по размерчикам были эти вестготы, настолько маленькой была выбоина для тела).

А еще эта часть предгорий Толедских гор, где Кармэн обустраивает свой сибирский этномузей - зона охоты и одновременно перелетная зона хищных пернатых. Помощница Кармэн рассказала, как буквально перед нашим приездом стала свидетелем охоты орла на кролика. В 10 метрах наблюдала сцену: пикирующий орел камнем упал на кролика и .....( не хочу вспоминать. Как сказал Шурик : " Птичку жалко". А мне, что поделать, кролика тоже жалко, несмотря на законы природы.)

*********************************************************

Деревянная юрта- хакасская. Заходишь сгибаясь, а внутри места хватило всем! Внутри юрта- в полном антураже, с коврами, печкой, утварью. Очень красиво. И очень наглядно.Ребятам из Аликантэ ,надеюсь, понравилось. Тем более что Кармэн увлекательно рассказывет о Сибири. 30 марта поедет в Аликантэ давать конференцию уже для большей группы.



Надо было приехать в кастильскую степь, чтобы залезть в настоящую бурятскую юрту



Кармэн уже парилась в этой бане. Мне тоже очень бы хотелось попробовать...



***********************************************************


Просьба, прозвучавшая в выпуске остается в силе: ждем ваших советов ...... Будем очень благодарны.

1 Comentarios

"Здравствуйте, русская редакция испанского иновещеания! Только что прослушала вашу передачу о музее Кармен Арнау Муро. Сказать, что я восхищаюсь этой женщиной, это слабо сказано. Мир богатеет такаими людьми, как Кармен. Редакции большая благодарность, что вы находите таках людей, и говорите о них. Всем вам и через вас хочу передать и Кармен свое восхищени, пожелать успехов и здоровья. Евгения . Ивано-Франкосвк. Украина. "

Los comentarios de esta entrada están cerrados.

Русская служба


Испанское HOLA - «Ола» имеет ударение на первом слоге и обозначает «Привет!» Всем HOLA! на страничке русской редакции Радио Экстериор дэ Эспанья. Пять дней в неделю мы стремимся донести до вас цвет, вкус, запах и звуки Испании. Ее радости и заботы. Ее достижения и надежды. Ее дух. Ее взгляд на себя и на мир. Ждем обратной связи! Без нее нет смысла вещать.То, что вы думаете – ВАЖНО для вас и для нас. Спрашивайте, присылайте отзывы, критикуйте (только, пожалуйста, без менторского тона......) И конечно же, ЖДЕМ ваших ""соло"" на белом листе. Последння деталь. Чтобы прослушать аудио-выпуск, скачать понравившееся, внизу, под этим текстом есть линк ""ССЫЛКИ"" . Или же наберите http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/emision-en-ruso/ и ищите в подкасте программу по числу. Добро пожаловать!- ¡Bienvenidos!- Бьенбенидос!
Ver perfil »

Síguenos en...