« Запоздавший Feed-back | Portada del Blog | Радио Экстэриор дэ Эспанья ( МИР) - 70 лет! »

Карнавалы и масленицы

 Оказывается, что  26 февраля, в воскресенье , одновременно закончились и католические карнавалы, и православная масленица! Все одновременно  объелись мясом  и  блинами,  и все одновременно приступаем к  диетической разгрузке " великий пост". Под  напев народных песенок  " бывааааа-ли дни весееее-ооолые"  карнавально- масленичная отрыжка  продлится   еще  недельку- другую.

 ***

Про карнавалы в Гремании нам поведала  в рубрике по средам " Заходите к нас на огонек"  Тина Краснопольская. В том, что рассказ Тины  был  из первых рук,  убедитесь сами: 

Tina 1

Тина в роли  очаровательной представительницы  сатанинской силы

 

Tina 4   Tina 3

 

Tina  3

 

 

 ***

Про карнавалы в Испании   рассказала  Светлана  Демидова  в один из четвергов в рубрике  " Испанский ликбез: традиции старые и не очень".  Тоже не понаслышке:  

 
 

P1010178

Меня  здесь нет. Есть мои друзья

P1010198

 Здесь тоже меня не видно....

Carnaval 2007 093

 .... а вот и  ваша покорная слуга в роли   взбалмошной  ученой. Чего- чего,  а  баламутства  "нам обеим"  не  занимать!  

 

 ***

Про масленицу нам... никто не рассказал!....

 Но как бы то ни было, весна набирает обороты, и  вот какие  весенние  открытки  и весенние  строчки  шлет в русские редакции   ( нам  тоже ) Людмила Дементьева  из Всеволжска:

Dem  3   Dem 1 Dem 2

"Солнышко пришло в мои края,

Появились  первые росточки,

Расцветает  снежная страна,

Пчелки вновь  готовы  опылять цветочки ! "

  Не удержусь и добавлю  фотографии , сделанные  12 февраля  в мадридских горах  на высоте  2000 метров.    12 феврался  там  еще  лежал  снежок , однако  крокусы посильнее снега будут!

P3190198 

P3190206  P3190200

 ...Спустя 2 недели ,  последний  карнавально- масленичный  день - воскресенье,  26 февраля,   выдался  таким солнечным и теплым :

DSC01905

, что грех было сидеть  дома, и  мы  опять отправились  побродить по любимым  тропкам. На этот раз  -в  маленький поселок   Роблэдо дэ Чавэла:  от столицы -  рукой подать,  километров семьдесят.    За чертой поселка ,  в  двух часах прогулки в горку,  прячется маленькая часовенка 17 века. 

 

DSC01903 P2190161

Воооон там, часовенка, за  цветущим миндалем, видна черепичная крыша.

В  часовне   обитает   маленькая статуя   божьей  матери - дева Мария дэ Наваóндас.  Я  уже не раз упоминала, что   Мария   в каждом селении Испании  имеет свое собственное имя - Мария- Пилар, Мария- Альмудэна, Мария- Росио  и т .д. Очевидно,  добавляя приставку -второе имя , народ  чувствует  деву  ближе  и роднее,  вроде соседки со двора напротив.   А маленькая дева  дэ Наваóндас  покровительствует всем   рядом  расположенным селениям , в том числе и  Роблэдо дэ Чавэла .  

DSC01894

 Я вовсе  не планировала "постить" рассказ  о воскресной прогулке,  но пути господни  ( и его  родной мамы) -  неисповедимы.

 ... Рядом с часовенкой , в прилегающем сарае , был открыт  маленький "блошиный" рынок . Супружеская чета  сторожей  организовала  в сарайчике  в нынешние   трудные времена    " дополнительный " бизнес :   продают  за небольшие деньги  старые вещицы - мебель,  предметы быта и ......... старые радиоприемники с  радиотранзисторами.  Не  смогла я,  работая   на радио,  не сфотографировать  кусочек  живой "радийной" истории!!!!

DSC01883 DSC01884

DSC01885
 

Лиха беда- начало!  Сфороторафировав  радио, внесли лепту в скромный семейный бизнес  -  приобрели старый бамбуковый веер.   Их тех, которые  испанцы  в  19 веке  вывозили в качестве сувенира из своей тогдашней колонии - Филлипин. Поскольку  мой рост  составляет  метр  "с кепочкой" , то как все маленькие создания,  я  млею перед созданиями большими : соблазнительные  размеры  бамбукового  веера меня покорили  с первой минуты.  

 DSC01886

Лиха беда- начало!  Раз уж фотографируем  веер  у часовни, сфотографируем  заодно и  внутреннее убранство часовни.   Раз в год я  обязательно прихожу сюда. Люблю  хранящийся  здесь  маленький образ  девы Марии -  за  его неказистость и  скромность ;  за чудное место, в котром находится;  за легенду, с ним связанную.  На сей раз  Девы на своем положенном месте  не оказалось:

 DSC01887DSC01888

 

Объявление на дверях вещает, что  статуэтка нуждается в срочной реставрации. Собственно говоря, это  уже не первый раз, когда  покровительница поселка покидает свою резиденцию. На этот раз   Мария  не учинила никаких препятствий   реставраторам -   не помешает   и морщины    на лице  подправить, и  одежку- мантию заменить...    То ли дело в прошлом:

DSC01896


Рассказывает  легенда, что в середине 18 столетия, уж не знаю по каким таким соображениям, решили местные монахи перевезти скульптуру Девы Марии  из глухомани  в  церковь  селения.  Жители   Роблэдо дэ   Чавэла  были против.   Покровительница  сама выбрала место, где ей находиться, и если  поселилась в укромном местечке вдалеке от поселка, то ей виднее...  Но кто спрашивает простой народ?  Погрузили   монахи крохотную  Деву на ишака  и направились по узкой торпинке в селение.  Не прошагали и  двухсот метров , как  ишак со статуей на спине  сел  как укопанный   и ни с места!  И били его, и тянули  за хвост и уши  -  куда там!  Ишачок на глазах превратился  в каменное изваяние.  Поняли монахи, что  не хочет Мария дэ Наваондас покидать свою часовенку и  вернули ее на прежнее место. А  каменный ишачок так  и остался   на века  сидеть вблизи, ему в благодарность  местные жители даже  крышу над головой возвели. Зимы в Кастилии суровые, чтобы вы не сомневались!

DSC01909

 26  февраля  обычно  уже вовсю  пахнет весной.  В   этом году  отсутствие   запаха  весны  а в горах - запаха  талой воды, бурными потоками спускающимися вниз в долины - очень тревожит.  В  феврале тропинка на фотографии внизу  превращается в  звонкий   ручей. Такой засухи не помню уже много лет. Дева Мария дэ Наваондас,  возвращайся скорее  домой - с тучами и весенним  ливнем!  

DSC01907

А на сегодня  все.   73! 88!
 


 


 

 



 

2 Comentarios

Просмотрела фото на веб странице. Это уже у вас цветут крокусы. Вам можно поавидовать. У нас еще стоят морозы. А так хочется тепла и солнышка. Спасибо вам за ваши интересные передачи. Я слушаю ваше радио регулярно. Много узнаю о жизни в Испании. Так хотелось бы побывать еще раз в вашей солнечной стране. Тина Краснопольская интересно подает материал.Привет вам всем и успехов. С уважением Евгения из Украины

Отличные иллюстрации к радиорассказу о карнавале! Огромное спасибо Светлане и Тине! Очень интересно и познавательно.

Esto es solo una previsualización.Su comentario aun no ha sido aprobado.

Ocupado...
Your comment could not be posted. Error type:
Su comentario ha sido registrado. Los comentarios no aparecerán hasta que sean aprobados. Haga click aquí si desea publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Los comentarios están moderados y no estarán visibles hasta que sean aprobados.

Mi comentario

Русская служба


Испанское HOLA - «Ола» имеет ударение на первом слоге и обозначает «Привет!» Всем HOLA! на страничке русской редакции Радио Экстериор дэ Эспанья. Пять дней в неделю мы стремимся донести до вас цвет, вкус, запах и звуки Испании. Ее радости и заботы. Ее достижения и надежды. Ее дух. Ее взгляд на себя и на мир. Ждем обратной связи! Без нее нет смысла вещать.То, что вы думаете – ВАЖНО для вас и для нас. Спрашивайте, присылайте отзывы, критикуйте (только, пожалуйста, без менторского тона......) И конечно же, ЖДЕМ ваших ""соло"" на белом листе. Последння деталь. Чтобы прослушать аудио-выпуск, скачать понравившееся, внизу, под этим текстом есть линк ""ССЫЛКИ"" . Или же наберите http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/emision-en-ruso/ и ищите в подкасте программу по числу. Добро пожаловать!- ¡Bienvenidos!- Бьенбенидос!
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios