Feliz Año Nuevo!

Уходит 2010-й, на пороге - 2011-ый! Как летит время! Опять Пуэрта дэль Соль будет забита народом, опять 12 "КАМПАНАДАС"- ударов курантов:



12 виноградин в рот:



В миг встречи уходящего и приходящего - ну, сколько занимает по времени 12 бум-бум-бум?- в этот коротюсенький миг наступает волшебный момент: просветляются души и спешат навстречу друг дружке в едином порыве не притворной, а настоящей веры в то, что вот в новом году ВСЕ. БУДЕТ. ЛУЧШЕ! Для меня, для тебя, для всех! Из года в год повторяющийся сюжет просветления, единения и добра.
Может быть, поэтому магия Нового года никогда не исчезает до конца -ни с сединой на висках, ни с морщинами на лице ? ( Ну, а если седину закрасить и сделать лифтинг- ну, тогда, ВА-А -ЩЕ!)

С Новым Годом! С новым счастьем!


Опять про Рождество. Самая старинная рождественская открытка.

В выпуске за 20 декабря, в рубрике " Это интересно" речь идет о новогодних поздравлениях. (Слушайте передачу в подкасте, который есть слева под фотографией, в "Ссылках" ).

Может, вам интересно взглянуть на Рождественские открытки, о которых идет речь? Пожалуйста .

Открытка первая. Самая старинная. Выпуск- 1843 год, Англия. Стоимость на аукционе в Лондоне - 10 тысяч фунтов стерлингов.


Ну а теперь - рождественские "Крисмы" в уходящем 2010 -м от королевской семьи Испании .

От Хуана Карлоса и доньи Софии :


Королевский Дворец в Мадриде на Плаца дэ Ориэнтэ.

От Принца Астуриас Фелипэ и его жены доньи Летисии.....

.....их дети, инфанты Леонор и София

От старшей дочери короля Хуана Карлоса- инфанты Елены:


..... тоже фотография семейная , с дочкой и сыном в качестве паломников по Дороге Святого Якова . В конечной точке пути - Сантъяго Компостэла, перед Кафедральным собором. где находятся мощи апостола

От младшей дочери, Кристины ****и ее мужа Иньяки Урдаргарина....

..... их четверо детей . Сыновья - Хуан Валентин, Пабло Николас, Мигель и дочь Ирэне

Вообщим, все тихо, по семейному. С Рождеством!

**** Кажется в прямом эфире я оговорилась, назвав Кристину, Эленой. Пусть уже меня простит...

Кэ ла суэртэ тэ акомпáнье !

Выражение !QUE LA SUERTE TE ACOMPAÑE ( Кэ ла суэртэ тэ акомпáнье! ) обозначает "Пуcть тебе сопутствует удача !" Послезавтра, 22 декабря мы все дружно и зачарованно приникнем к экранам телевизоров - будет разыгрываться Новогодняя лотерея. В ней учавствуют ВСЕ! Я не вру - ВСЕ!



Английский актер Сlive Arrindell на протяжении нескольких лет был самым популярным воплощением УДАЧИ ( у испанцев есть поверие, что лысым больше везет) в роликах Новогодней лотереи. Ему и не надо покупать билетик , он стал миллионоером, снимаясь в роли УДАЧИ!

Но все остальные играют беззаветно. В том числе и я. О лотерее вообще и о новогодней в частности, слушайте программу за 17 декабря. Добавлю лишь некотрые моменты, которые -как часто случается - не вошли в эфир. То ли от спешки, то ли маловато времени!

****

Для начала, вот как происходит розыгрыш Новогодней лотереи, когда воспитанники мадридского колледжа Сан Ильдефонсо ( и всегда они! ) вытаскивают, один за одним из барабана, шарики и "поют" премии, в том числе и самый большой
приз - ЭЛЬ ГОРДО- "Толстяка. Обычно вытащив премию, в первый раз ни сами ребята соображают, что они вытащили ТОЛСТЯКА. И поют так это, спокойненько :

(Первый парниша, у кого шарик с номером)

- Номер такооой-тоооооо!

(Второй парниша, у кого шарик с денежной суммой, выпавшей на номер)

- Три миллиона евроо-ооооо!

.....Секундное замешательсво и в полные легкие - повтор , под нарастающие аплодисменты :

- Номер такоооооойто!!!!!!!

-Три миллионаааааа ееееееевро !!!!!!!!!!

УУУУУУУууууууууууууууууууу!

И так десяток раз!

Вообще-то даже сама история коллежда Сан -Ильдефонсо, чьи дети каждый год "поют" выигрыши под Рождество, интересна. Этот благотворительный колледж для сирот был основан в 15 м !!!!!!!! веке в Мадриде. Семь веков!!!!!! в нем воспитывают и обучают детей- сирот. Поскольку новогодней лотерее -гораздо меньше лет, чем колледжу- всего двести, то впервые дети из Сан-Ильдефонсо участвовали в ее розыгрыше в 1771 году.... (Тоже ничего себе цифирка!) А традиция не проговаривать, а петь выиграшные номера появилась сравнительно недавно, в 1984 году.

Входные двери колледжа Сан Ильдефонсо. Сколько детей прошло через них..... ?

****

Послезавтра - розыгрыш. Лотерейные новогодние билетики серии 11710 в этом году были раскуплены еще летом ( в последние пять-шесть лет билеты новогодней лотереи поступает в продажу не дожидаясь зимы, а когла все обливаются потом-жарким летом). Номер-то какой, понятный, да? 11 го числа 7-ого месяца 10 го года Испания выиграла в Мундиаль :



Давным давно в этом году также раскуплены номера 60780 - День рождения баскетболиста Пау Газойла, 29781 - автогонщика Фернандо Алонсо и 40587- мотогонщика Хорхэ Лоренсо. Хотя по реальной статистике, надо бы покупать номера , которые заканчиваются на 5! Тридцать один раз в истории за 200 лет Эль Гордо- Толстяк ( на сегдняшний день премия в 3 миилиона евро) выпадала на окончание 5. И никогда на окончание - 10, 21, 31, 41, 51, 59, 67, 69 . ( А ну-ка, ну-ка, какое окончание у приобритенных мной двух билетиков? Заглянем в рабочий стол .. Фууууууу, 12 и 78 ! ) . И еще не разу не выпадало ТОЛСТЯКА на окончание 13... Но выпадет обязательно. Чем черт не шутит, пока бог спит!

***
Ну а Вы, не хотите причаститься к испанскому новогоднему сумасшествию 22 декабря под названием Розыгрыш новогодней лотереи? Еще есть последний день , и кто знает.... Загляните на самый интернационально -известный сайт лотерейного киоска " Золотая ведьма " - " Bruja del Oro " в каталанском городке Сорт ( что обозначает "Удача" ) Лотерею в этом киоске скупают пачками вживую и он-лайн, поскольку она всегда что-то приносит- или Эль Гордо или хотя бы, 100 евро. Ей богу! Не хотите попробовать?


Торо- бойцовский бык, эмблема Испании

"Осборн"- известный торговый дом, существующий в Испании с 177 -какого-то года. Дистрибьютер, в том числе и известнейших марок сухого хереса " Тио Пэпэ" и брэнди "Вэтерано", для которого и была разработана фигура черного торо как символа новой марки брэнди в середине 60х годов.

Затем, торо с бутылочной этикетки перекочевал на просторы испанских дорог в виде рекламных щитов, а по прошествии времени


вообще превратился в общенациональный символ испанских дорог и Испании в целом :




Вообщим, об этом сегдняшний наш журнал, рассказанный на пару с Александром Пеуновым. Где, помимо всего прочего, мы также упоминаем, что придорожная фигура рекламных щитов ТОРО БРАВО не раз использовалась символически в фильмах испанских режиссеров, как например в знаковом для испанского кинематографа фильме "Хамон, хамон" -Jamon, jamon Бигаса Луны. Хотите трайлер из фильма? Там совсем неизвестные еще никому ( 1992-й год, елы-палы....Когдаааааа мы были молодыыыыыыми и чушь прекрасную несли.......


молодые Пенелопа Крус и Хавьер Бардэм - в главных ролях. О чем фильм, не надо и рассказывать: об испанской пассион, той любви, которая никак не совпадает ("Мы выбираем, нас выбирают....


Короче, такая пассион из серии греческой трагедии, которую помимо греков, очень понимают и разделяют итальянцы (Ромеоооо, ауууу! ) и испанцы. "Вообщим, все умерли:


Ну а где же обещанный трайлер, в конце-концов? Миль пардон, я, кажется отвлеклась. Вот он


Как видите, история любви проходит на фоне черного быка. И вообще, лучше слушайте пояснения в программе :слева есть проход в подкаст в "Ссылках". А это так, заметки на полях.....

Путь Святого Якова- Сamino de Santiago.....

...надо повторить......., говорю себе после просмотра художественного фильма Эмилио Эстебана THE WAY - Путь.

Конечная остановка Пути Святого Якова- Сантъяго дэ Компостэла. Первым делом- поздороваться с местными доньями.

Паломнический путь христиан со всей Европы на север Испании на поклон и прощение грехов к мощам Святого Якова (Сантъяго, он же) стал почитаться СВЯТЫМ уже в 9 веке. Он сыграл не последнюю роль в объединении католического мира и изгнанию мавров с Иберийского полуострова. Камино дэ Сантъяго для католиков Европы - что Мекка для мусульман. Поэтому на самом деле Камино, Дорога Святого Якова - не один единственный маршрут "от" и "до". "От"- это десятки дорог из разных стран. Из разных направлений. Правда, "до"- всегда одно: страна- Испания, край - Галисия, город - САНТЪЯГО ДЭ КОМПОСТЭЛА.

........... Вот он, волшебный город с куполами Кафедрального собора, где покоятся мощи апостола. Так , по крайней мере, считает весь католический мир и не требует анализ на ДНК.


Самый популярный маршрут Камино/Пути - французский: см. карту-зелененькая веточка. По испанской территории -788 км по северным провиницям. В день по 26 км -получится месяц пути по таки-ииим местам, по таки-ииим красотам, по тако-ооой истории.....Мозоли и усталость - дело десятое и даже двадцать пятое.

Вот карта путей на сайте Grozne.com

........... Хороший сайт со всей необходимой информацией для пилигримов: этапы, на что обратить внимание, сеть приютов, полезные советы и т.д.

Это в продолжении зелененькой веточки на карте. Такой себе зелененький укропчик дикопроизрастающий по галисийким дорогам в декабре месяце. Потому и зелененький, что в декабре улитки то ли спят, то ли еще не родились на свет. В мае -августе от зелененких веточек остаются рожки да ножки- один остов. Сжирают все, под чистую. Испанские улитки в отличие от испанцев очень любят укроп. Несмотря на то, что укроп по-испански имеет аж три названия-анэто (aneto) ,инохо (hinojo) и энэльдо (eneldo), царем приправочных трав является ПЕТРУШКА. С единственным названием пэрэхиль (perejil)!

А чего это я вдруг о Камино опять завелась? Путь ведь прошла не один раз, последний - по "красненькой веточке "из Португалии. (См . карту вверху)

Португалия. Понте дэ Лима. Уже на границе с Галисией

Ааа, вон он что: ведь это было ровно 2 года назад именно во второй половине декабря (Все свои Камино предпочитаю ходить зимой). И как зудят ноги и просятся в дорогу опять!


.........Галисийское подворье мне милее и ближе ухоженных швейцарских дворов с их подстриженной травой и расчесанными коровами в миллион раз. В морозном воздухе пахнет навозом, молоком, сеном, человеческим бытом... Ну, прямо подворье моей бабушки. Разве что сложенные в коробке капустные листья говорят, что это -все таки Испания.

Такая капуста, БЭРЗАС, в славянских землях не растет:


......Вообщим, как скажут сами галисийцы - МОРИНЬЯ у меня, ностальгия по Камино.

А тут еще с ноября месяца в кинотеатрах крутят фильм Эмилио Эстебана "Путь". Эмилио Эстебан -сын известнейшего американского актера Мартина Шина ( Martin Sheen: Апокалипсис Франсиса Кополлы помните?). Мартина вообще-то зовут Ramón Antonio Gerardo Estévez, т.е голливудская звезда испанских кровей ! Короче, Мартин снимается в фильме своего сына Эмилио Эстебана (он-то как раз живет в Испании) и играет Тома. Том проходит Путь Св.Якова за своего сына, после того, как ему по телефону сообщают, что сын трагически погиб в Пиринеях и не достиг Сантъяго. С сыном Том не ладил, но пошел "его" Дорогой. Вообщим, фильм -драма: история отца, который воссоединился с сыном только после его смерти. Критикам фильм не нравится, но нравится зрителям. Давайте, что ли трайлер посмотрим, немножко окунемся в пейзажи и атмосферу Камино дэ Сантъяго:



О Камино, есть еще одна прекрасная французская комедия Coline Serreau- Коллин Серро “Saint-Jacques… La Mecque” - "Путь Святого Якова... Мекка". Два брата и сестра, ненавидящие друг друга и ненавидящие пешие прогулки, НО за миллион по завещанию, обязаны вместе "пропаломничать" от По до Сантьяго по францусзкому пути. 788 км..... Родсвенники решают обратиться к профессиональному гиду, у которго в составе группы уже числятся:

- 2 молодые мадмуазели- студентки,

-парень араб, влюбленный в одну из девушек...

На что ради любимой не пойдешь! Пойдешь даже по Пути Святого Якова, который сам-то и крушил головы арабам в первых рядах христианских ополчений, хэхэ..... Картин и скульпутр на эту тему по всему Камино- миллион:


-двоюродный брат влюбленного, страдающий дислексией и уверенный, что группа направляется в Мекку ,

- больная раком молодая мадам.

Вместе с гидом - 9 человек. Все со своими "тараканами" 2 месяца в пути. 788 км..... Посмотрим трайлер? (чтобы подготовиться , к тому, что вам однажды предстоит)



....Есть в Пути Святого Якова особенные, Святые года, это когда День рождения апостола, 25 июля, выпадает на воскресенье. Заканчивающийся, 2010-й, именно такой. В Святой Год- особые почести паломникам, в Кафедральном Соборе открывается Дверь прощения, закрытая в остальное время. Следующий Святой Год выпадает аж на 2021-й. Впрочем, прощение грехов и специальная индульгенция выдается паломнику, достигшему Сантъяго всегда, в любой год, в любое время. Да и не за индульгеницией по большому счету идут в Сантъяго нынешние пилигримы по Дороге. У каждого - свой мотив. Вера, история, культура, спорт, просто любопытство ....или любознательность? У каждого прошедшего Камино -свое видение и свой опыт. Не ждите 2021-го. К тому же, совсем необязательно пройти всю Дорогу целиком. Протопать хотя бы одну ее часть- стоит того!

О "все-таки".... полезности социальных сетей... Не фанатея.

Мой несчастный аккаунт в "Facebook"e, чего греха таить- несчастный и есть: его хозяйка, то бишь я, особо не жалует социальные сети и все, с ними связанное. НО.... Но вот другие друзья хозяйки публикуют здóровские сюжеты. Я потом скажу (когда выйду с больничного***)Марии Альварэс Эулате ( María Álvarez Eulate), моей замечательной коллеге с испанской редакции, автору программы "TRAVESIAS" - " Дороги", что я у нее сперла опубликованные на ее странице фотографии для вас.

Впрочем, зачем заниматься воровством, давайте просто сходим на сайт Марии, а я попутно объясню, что она делала программу с фотографом Хосэ Талавера (José Talavera). Родом Хосэ - из Кастилии ла Манчи. И связан с Нью-Йорком. И он опубликовал альбом фотографий "Кастилия ла Манча-Нью Йорк. В гармонии". Потрясающие аналогии.

Полюбуйтесь ими здесь.

(Игра с металлическими мячами в парке НЙ по -испански называется петанка.

Хотя игра- изобретение француского Прованса, но для испанцев она такая же родная , как для русских- китайские пельмени и японские матрешки).

Понравились фоты? Спасибо, Мария, социальные сети и José Talavera!

*** Ага -ага, у нас на этой неделе в ближайшие дни на русском вещании - музыка, дорогие слушатели. Издержки Книги рекордов Гиннеса: самая маленькая редакция русского радиовещания в мире - один человек. Когда у этого одного человека из носу текут сопли или еще какой-нибудь другой катаклизЬм - то новостей вроде как в мире не происходит.... Музычка... А может, это даже и к лучшему, что у единственной ведущей из носу текут сопли, она берет больничный и вместо новостей в эфире- до ре ми фа со ля си? ... По тому, какие в мире новости...




Два голоса.

Мы тут с дочкой спорили. Ну, не спорили, а просто обменивались пониманиями: кто как понимает гениальность в искусстве. Я говорю, что гениальность прежде всего универсальна : любое гениальное (в литературе, музыке, живописи) стирает границы языков, территорий и наций, оно воспринимается одинаково -что папуасами, что на Арктике. И еще стирается время, потому что гениальное никогда не устаревает, оно всегда актуально, всегда задевает.. Типа Гамлета с его " Быть или не быть". В каком дремучем веке жил этот датский прЫнц и задавался этим клятым вопросом на своем датском? А мы его перевели на все языки и туда же - страдать болезнью бытия!

А еще я говорю : есть вещи, созданные в прошлом, но они - совершенство. Их уже нельзя "переплюнуть" или создать что-то лучшее. Просто не-воз-мож-но. Мир развивается, мы развиваемся, НО уже не создадим новое лучшее, ни даже новое " не хуже". И привожу в пример "первого попавшегося" - Вивальди, "Времена года" , 1723 год. Слушаем в 2010- тот же мороз по коже.

"Лааааадно....А я не согласна,"- говорит моя взрослая дочь. У нее гениальность имеет градации и ступени- универсальная, локальная. И мне говорит: "Ну да, Вивальди.....Супер. Но я не считаю Фреди Меркури (Freddie Mercury) хуже." И я в ступоре и нокауте. Потому что я тоже не считаю Фреди Меркури ниже ступенью. А уж в дуэте с Монсеррат Кабалье (Montserrat Caballé)



Осталось подождать каких-нибудь лет триста. Будут продолжать слушать наши потомки Вивальди и Фреди Меркури? Дожить бы, самим убедиться, хэ хэ....

Кстати, вот здесь немного о дружбе каталанской звезды и Фреди. Эти видео стоит посмотреть, даже если не понимаешь по-английски . Здесь и город Барселона, и живые Ф.М и М.К дающие интервью, и друзья Фреди, и во втором видео- прераскное исполнение двух звезд "Барселоны" .



В швейцарском городке Монтре (Montreaux), где последние годы перед смертью ( 45 лет, СПИД) жил Ф.М , в 1996 году, ему установлен памятник на деньги двух людей - Боми Бульсара и Монтсеррат Кабалье.


Вдогонку......

Программа об испанском Легионе, с такой скрупулезностью и профессиональностью подготовленная Алеком Жингелем, вышла еще в прошлую пятницу, 19 ноября... Ну как не поместить здесь хотя бы одно видео с маршем бравых легионеров, чтоб, так сказать, наглядней было!



Кто еще не устал- второе видео. Не простое ( а золотое...... ), прямо от Министерства Обороны. Между прочим , музыка, которая звучит- это гимн легионеров, помните, их зовут " женихами смерти" ? Вот они и поют, что они женихи . "Soy un novio de la muerte......!"


Переворачиваем страницу. На этой неделе, 25 ноября - сюжет о соколиной охоте . Я рассказывала, что в Испании ее возрождение в 60е годы- это большая заслуга легендарной личности , натуралиста Феликса Родригэса дэ ла Фуэнте.... Его фильмы стали лучшими аргументами в защиту хищных пернатых ( и хищных животных). Вот некоторые снятые им кадры ....



Приятных выходных!

"Как прекрасен этот мир, посмотри!" ..... Каталанские "кастэльз"- башни из людей - тоже с сегодняшнего дня ....

....-нематериальное наследие человечества.... Решением Юнеско, заседавшим в Найроби. Мы об этом говорим сегодня в программе... Там помимо "кастэльз" - куча мала традиций, обрядов, ритуалов рода людского , которые добавляют список уже выбранных ранее ( начиная с 2003 года ) 166 интереснейших явлений и объектов человеческой цивилизации из 77 стран мира. Все три заявки Испании- фламенко, "катэльз" и религиозные обрядовые песни Майорки "лас сибилас" ( корень -то от греческих сивил-пророчиц, знаете таких? ) - прошли на "ура" . Заодно общие проекты, в которых участвовала Испания - тоже приняты в группу. Наследием объявлена соколиная охота и средиземноморская кухня или, скорее, средиземноморский способ питания - "диета мэдитерАннэа" . Францусзкая кухня и мексиканская - тоже попали в список, между прочим..... А русский борщ? Что ж его- как шедевр кулинарного искусства... никто не догадался предложить ? Я считаю, заслуживает!

А пока - вот то, что в Каталонии называют "кастэльз" .


А вот еще :


Здорово!

Всем привет на зимней частоте!

Итак, мы перешли на зимнюю частоту. В который раз- та, которую вы все так дружно ругаете - 11755 КГц, 25 метров. Я тоже ее ругаю. Ругание продолжается три года; на нынешнем этапе, ругание приобретает нотки смирения странника в пустыне : " Иэх, человек предполагает, а бог располагает". Сижу и думаю, кто же этот бог, который русской службе РЭЭ посылает год от году эту неудобоваримую смесь ? Я подозреваю, КТО он, но сделать ничего не могу....И опять народная мудрость прет из всех щелей памяти, типа " До бога - высоко, до царя - далеко.....! " Надо будет поискать испанский вариант этой пословицы . Интересная передача может получиться , кстати!

***
А пока- вернулась из Москвы, с фестиваля русскоязычных радиостанций, организованным "Голосом России". Мы там Ассоциацию организовали русскоязычных радиостанций. 90% - это коммерческие радиостанции, выпускающие на FM, большинство - в странах CНГ, чуток - государственные иновещания: Тайвань, Сербия, Словакия, Израиль, Чехия. Испания, опять же. Будет у нас свое собственное интернетовское общение на специальном для членов Ассоциации портале " Партнер. ру". Все участники договорились "дружбу дружить" и друг дружке помогать по мере сил. Это очень важно для нас и для вас. Так что молодец , "Голос России"! Собрал заинтересованных, сам тоже заинтересован, а взаимная заинтересованность, пусть некоторые это называют прагматизмом.... Я лично - за!

Да, и еще спасибо всем, кто поздравил с награждением нашей службы в конкурсе фестиваля. Я послала программы для конкурса " Я люблю Россию" . Правда, чистой России там не получилось, была этакая смесь России и Испании. То ли Россию глядел испанскими глазами испанский дипломат ( программа о Санкт- Петербурге) , то ли о России пели на русском испанцы ( хор бывших учеников русского языка института Пушкина в Мадриде " Ивушка"), то ли на испанской земле проходили выставки о русских воинах или им же , "русским" ( читай - из СССР) на испанской земле памятники устанавливали ( программы об участии СССР в Гражданской войне Испании). Короче, этакая дружба- фройншафт-амистад. Я так и сказала в благодраном ответном слове, что на радио меня привели две большие любви. К Испании. И к России. А вот я и приз - оба в наушниках!


Конча в мини-отпуске . Поэтому ее нет на этой фотографии. С призом нам надо фотографироваться вдвоем, работа общая!

Так что лучше дадим эту фотографи. Приз. На рабочем месте. Без меня и Кончи.
И наверное, я все-таки не удержусь, опубликую пару фотографий из Москвы. Такой поздне-осенней, красивой-прекрасивой, несмотря ни на что.

Ни на то, что кто-то пытается сделать из нее филиал Токио, где за рекламой ни черта не видно. Ни на то, что кто-то отучил москвичей от уважительного вождения, которое заключается в одной -единственной фразе " Живи и дай жить другому". Ни на то, что в воздухе , и не только в воздухе, пахнет деньгами, деньгами, деньгами. Ха, вот я уже и перешла в возраст старой ворчалы. Хорошо, что хоть понимаю это. Как и то, что все пройдет ( реклама, пробки, испытания золотым тельцом), а Москва - останется. И о ней будут писать другие, ругать ее другие, восхищаться ею другие. Когда меня и вас уже давным давно не будет. "Круговорот воды в природе" ....







И никакого фотошопа, хэхэ.....

Русская служба


Испанское HOLA - «Ола» имеет ударение на первом слоге и обозначает «Привет!» Всем HOLA! на страничке русской редакции Радио Экстериор дэ Эспанья. Пять дней в неделю мы стремимся донести до вас цвет, вкус, запах и звуки Испании. Ее радости и заботы. Ее достижения и надежды. Ее дух. Ее взгляд на себя и на мир. Ждем обратной связи! Без нее нет смысла вещать.То, что вы думаете – ВАЖНО для вас и для нас. Спрашивайте, присылайте отзывы, критикуйте (только, пожалуйста, без менторского тона......) И конечно же, ЖДЕМ ваших ""соло"" на белом листе. Последння деталь. Чтобы прослушать аудио-выпуск, скачать понравившееся, внизу, под этим текстом есть линк ""ССЫЛКИ"" . Или же наберите http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/emision-en-ruso/ и ищите в подкасте программу по числу. Добро пожаловать!- ¡Bienvenidos!- Бьенбенидос!
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios