« Alerta amarilla en Japón | Portada del Blog | La siesta y la cama »

La poesía y el sueño

    lunes 21.mar.2011    por RTVE.es    11 Comentarios

La poesía siempre viene bien. Pero hoy parece que toca. ¡Y es primavera! Además, ¿nunca habéis pensado dónde va uno cuando duerme? ¿A la infancia, al futuro, a un lugar sin tiempo? ¿A un tiempo sin lugar? ¿Hay alguien que no se enternezca al contemplar un niño durmiendo?

Descubrir lo que hay más allá del sueño,
lo impredecible,
lo certero,
lo más que imaginado,
lo que los ojos buscan cubrir en el sueño.

Ver en ti mi cara,
mi cara interpretada:
mitad mía, mitad clara.

Frederico Barbosa ("Cantar de Amor entre os escombros").

(La traducción del portugués es mía. La foto, también).

El poema en portugués, esa lengua tan poética:

Descobrir o além do sonho
o impensado,
o certo,
o mais que imaginado,
o que os olhos buscan cubrir no sonho.

Ver em você, minha cara,
minha cara interpretada:
metade minha, metade clara.

Frederico Barbosa ("Cantar de Amor entre os escombros")

RTVE.es   21.mar.2011 13:27    

11 Comentarios

Muy bonito Natalia.Que tengas un buen día.

lunes 21 mar 2011, 12:48

Qué ojos que no son tuyos
lindan con los míos
son tus besos a quién porfío
tus besos son leyenda de mi cantar
y como un niño rezo sin dejar de amar.

lunes 21 mar 2011, 12:53

Qué foto más bonita, está para darle un beso, y un chillidito diciéndole ¡Ay! qué lindo o linda eres!!.

lunes 21 mar 2011, 15:03

Que bonita poesía gatito, no te voy a dejar de prestar mi atención, que lo sepas.

lunes 21 mar 2011, 15:19

A mi tambien me ha parecido precioso! Espero que pronto nos pongas mas porque son dignas de leer y disfrutar :)

lunes 21 mar 2011, 19:12

Gracias, amigos. Os invito a que, como Gatito, colguéis algunos versos favoritos.
Feliz martes,
Natalia

martes 22 mar 2011, 11:15

Gracias por la bella ternura poética hacia los hijos. Mi humilde aportación es un poema de Pablo Neruda:

Ay hijo, sabes, sabes
de dónde vienes?

De un lago con gaviotas
blancas y hambrientas.

Junto al agua de invierno
ella y yo levantamos
una fogata roja
gastándonos los labios
de besarnos el alma,
echando al fuego todo,
quemándonos la vida.

Así llegaste al mundo.

Pero ella para verme
y para verte un día
atravesó los mares
y yo para abrazar
su pequeña cintura
toda la tierra anduve,
con guerras y montañas,
con arenas y espinas.

Así llegaste al mundo.

De tantos sitios vienes,
del agua y de la tierra,
del fuego y de la nieve,
de tan lejos caminas
hacia nosotros dos,
desde el amor terrible
que nos ha encadenado,
que queremos saber
cómo eres, qué nos dices,
porque tú sabes más
del mundo que te dimos.

Como una gran tormenta
sacudimos nosotros
el árbol de la vida
hasta las más ocultas
fibras de las raíces
y apareces ahora
cantando en el follaje,
en la más alta rama
que contigo alcanzamos.

;-)

martes 22 mar 2011, 20:00

Hola Natalia:

Te dejo aquí mi aportación. Uno de los poemas místicos de Lope de Vega (algunos lo catalogan como de amor). Ya sé que San Juan de La Cruz es la bomba, o Santa Teresa también, pero me llega la hondura de este crápula que vio la luz en su vejez y que se conmueve con la idea de Jesucristo Niño cuidando de su rebaño. La versión que hizo de este poema Amancio Prada es para quitarse el sombrero.


Zagalejo de perlas,
hijo del Alba,
¿dónde vais que bace frío
tan de mañana?

Como sois lucero
del alma mía,
al traer el día
nacéis primero;
pastor y cordero
sin choza y lana,
¿dónde vais que bace frío
tan de mañana?

Perlas en los ojos,
risa en la boca,
las almas provoca
a placer y enojos;
cabellitos rojos,
boca de grana,
¿dónde vais que bace frío
tan de mañana?

Que tenéis que hacer,
pastorcito santo,
madrugando tanto
lo dais a entender;
aunque vais a ver
disfrazado el alma,
¿dónde vais que bace frío
tan de mañana?

Y dejo también el enlace a mi poema favorito de siempre, desde el día en que mi tía me dejó "Trabajar cansa" de Cesare Pavese. Se llama I Mari del Sud (el enlace es a la traducción al castellano) y si ya me había gustado en castellano, cuando lo leí por primera vez en italiano se me saltaron las lágrimas (Pavese es mucho de eso, todo hay que decirlo). El ritmo de sus versos engancha tanto como el blank verse de Shakespeare: están escritos para ser dichos y no hay mejor piropo para un poema.
Un abrazo a todos.
J.H.

miércoles 23 mar 2011, 16:13

Hago a menudo ese sueño,
extraño y penetrante,
de una mujer desconocida,
que amo y que me ama.
y que no es del todo la misma
ni del todo otra,
me quiere y me comprende.
Sí, me comprende
y mi corazón transparente,
para ella deja de ser un problema,
para ella sola.
Y la humedad de mi frente pálida,
ella sola la enfría llorando.
¿Es morena, rubia o peliroja?
Lo ignoro.
¿Su nombre?
Recuerdo que es dulce y sonoro,
como el de los amantes
que la vida exilia.
Su mirada fria es igual,
a la mirada de las estatuas,
y, por su voz lejana, sosegada, y grave
tiene la entonación de las voces queridas,
que han enmudecido.
No sé el autor. Es de esos trozos literarios que copio u recorto y suelo guardar en una caja de galletas.


.

jueves 24 mar 2011, 08:24

Los tesoros que habitan en las cajas de galletas ;-)
Ay, ese poema de Neruda... al leerlo pienso: definitivamente necesitamos más poesía.

Feliz jueves, lluvioso y frío en Madrid,
Natalia

jueves 24 mar 2011, 10:14

hoy me hago primero una pis
porque tengo que hacer un strip tease.

jueves 24 mar 2011, 10:49

Esto es solo una previsualización.Su comentario aun no ha sido aprobado.

Ocupado...
Your comment could not be posted. Error type:
Su comentario ha sido publicado. Haga click aquí si desea publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Mi comentario

Natalia Martín Cantero

Bio Vuelta y Vuelta

Este blog ha dado tanta vueltas como su autora. De Madrid a Pekín y vuelta. Hablo de bienestar integral: si lo consigues, me cuentas cómo.
Ver perfil »

Síguenos en...

Últimos comentarios